Еврипид и его трагедийное творчество: научно-популярные статьи, переводы

         Как? Звука испугались вы? Из воска
Вас вылепили, что ли? Негодяи,
Зверье проклятое! Везде вам страхи
Мерещатся, чуть шелохнется куст!
Лишь к рабской, дряблой, недостойной службе
Вы приспособлены, и только мясо
Я вижу в вас, да языки, да… будет!
Нужда нагрянет – на словах всегда вы
Надежны, а дойдет до дела – трусы!
Таков ли был, негодное отродье,
Родитель ваш? О, сколько славных дел
Свершил он в юности! О них поныне
В пещерах нимф трофеи говорят.
Он не о бегстве думал, не о страхе;
Он не пугался голосов невинных
Пасущихся на горных склонах стад!
Он подвизался силой рук своих.
         И этот блеск – его вы загрязнили!
Из-за чего? Из-за пустого звука
Какой-то новой песенки пастушьей.
Ее вы, точно дети, испугались,
Еще не видя, кто ее певец,
Забыв о светлом золотом богатстве,
Обещанном от Аполлона нам,
И о свободе, вам и мне сулимой.
На всё рукой махнули вы – и спите!
         Довольно! Встаньте – и за дело! Стадо
Извольте выследить – и пастуха.
Не то – из вас я трусость выбью, знайте!

Тем временем сатиры, оправившись от страха, встали и привели в порядок свои чувства.

Старший сатир

         Будь нам и ты товарищем, отец;
Тогда увидишь, были ль мы трусливы.
Сам скажешь ты, что ты кругом неправ.

Силен

         Согласен. Сам я натравлять вас буду
Ловецким свистом, как борзых. Итак,
Выстраивайся в три шеренги, живо!
А я, ваш вождь, от вас не отойду.

Первый стасим

Хор сатиров, то вместе, то разбившись по четверкам, то отдельными голосами исполняет следующие две песенки. Аккомпанирует Силен своим свистом.

Хор

Улю-лю, улю-лю! Пст-пст! А-а!
         Что хлопочешь, скажи!
Пустолайка, что зря заливаешься? А,
         Ты мне знак подаешь: он вблизи!
         Вот он! Сразу поймался зверь,
Пойман, пойман он! Не уйдешь теперь!
         Ты уж мой, полезай!
Эй, сюда! Что за зверь объявился опять?
         Ты, Глазун! Ты, Хватун! Вслед за ним!
Вот тропа, вот тропа! Эй, куда вас несет?
Не туда! Измени направленье свое!
Да, поди! Нраву нрав, видно, рознь:
Он вплотную к земле своей мордой прильнул.
На тропу, чего доброго, впрямь он напал,
Да на верную. Верную! Вот он, наш зверь!

         Все за ним! А, голубчик! Ты здесь?

И коровы с тобой, и заботы с тобой!
         Эй, Певун, не плошай! Живо, пиль!
Что с тобой? Что за радость нашел ты в кустах?
То ли дело Бегун! По уставу бежит.
Настигай, настигай! Понатужься, дружок!
Стой! Тубо! А, подлец? Улизнуть ты готов?
Не дадим! Коль уйдешь ты, разбойник, от нас,
О свободе своей мы заплачем тогда.
И смотри, вдоль стены чтоб спастись он не мог!
По прямому пути в логовище влезай,
А побочные выходы мы уж займем!

Действие второе

Второе музыкальное интермеццо