Читаем Еврипид и его трагедийное творчество: научно-популярные статьи, переводы полностью

Еврипид и его трагедийное творчество: научно-популярные статьи, переводы

О. А. Лукьянченко , Фаддей Францевич Зелинский

Сам бог ведет команду нашу; тише!

Сатир первой четверки

Ну, что, товарищ! Долг исполнен нами?

Предводитель первой четверки

Что скажет та артель?

Предводитель второй четверки

И очень даже:Улик яснее этих не найдешь.

Сатир второй четверки

Смотри, смотри!Вот новый след воловьего копыта.

Сатир первой четверки

Ты видишь, да?С ним совпадает отпечаток прежний.

Предводитель второй четверки

Итак, бегом! Мы знаем направленье.Настигнем живо вора и добычу

Предводитель первой четверки

Постой, я свистну; замычат наверно,Как только уха их коснется свист.

Свистит. Пауза. Все прислушиваются

Предводитель второй четверки

Их голоса расслышать не могу я;А все же ясно: их следы нашли мыИ ими здесь протоптана тропа.

Тем временем третья четверка шарила в траве на собственный страх, не принимая участия в беседах первых двух. Наконец, и она что-то нашла.

Предводитель третьей четверки

А это что?Здесь, видит Зевс, направлены обратноСледы; назад глядит копыто: так ведь?Что это значит? Кто ведет так стадо?Переднее здесь задним стало, видишь?Противных направлений сплетеныМежду собою отпечатки; право,У волопаса помутился ум.

Все подбежали к третьей четверке и внимательно рассматривают указанное ее предводителем явление. Оживленная сцена.

Первое музыкальное интермеццо

Из глубины сцены раздается внезапно игра на неизвестном для сатиров инструменте – лире. Сатиры, которые до тех пор отчасти стояли, отчасти сидели на корточках, при первых звуках, пораженные ужасом, падают на землю и в этом положении остаются неподвижно до конца интермеццо.

Сцена третья

Из лесной чащи выходит Силен и ищет глазами своих сатиров. Увидев их лежащими на земле, он подходит к ним.

Силен

А это что за новая уловка?Кто так следит, плашмя на землю пав?Не понимаю вас. Что это значит?Так робкий еж в кустарниках лежит,Так обезьяна, притаившись, злобуНа супостате выместить своемГотовится; но вы? В какой землеВас научили этому? Скажите!В подобных хитростях несведущ я.

Сатиры (не вставая, жалобно)

У-у-у-у!

Силен

Что это? Стоны? Что вас напугало?Что вы увидели? Где разум ваш?Здесь клекот пустельги вблизи раздался,Ее вы выследить хотите? Да?Что ж вы безмолвны, болтуны мои?