Еврипид и его трагедийное творчество: научно-популярные статьи, переводы

Находчику вручу ее сполна.

Силен

Так-так. Чужого нам не надо; всё же…

Аполлон

Чего же еще ты захотел? Скажи!

Силен

Каб нам задаток получить с тебя?

Аполлон (с улыбкой)

Задатка нет, зато придача будет.

Силен

Какая? Друг мой Аполлон, какая?

Аполлон

Свободен будешь ты и весь твой род.

Исчезает. Силен, приложив руку к губам, громко свистит. На его свист отовсюду сбегаются сатиры. Он им указывает рукой на лужайку и дает понять, что они должны выследить пропавшее стадо. Они направляются к лужайке.

Парод

Хор делится на три четверки. Начинает поиски первая; но во время ее осторожного выступления и сопровождающей его песни с шумом врывается вторая. Третья следует за ней медленнее и почти торжественно.

Первая четверка

Дружно все вперед! В землю взор вперяй,
Чтоб коровьих ног след открылся нам…
Эй, товарищ, стой! Брось кружиться зря!
Если след тут есть. Ты сотрешь его.
Легче, легче, брат, с нами выступай!

Вторая четверка

Вверх по пастбищам поспешили мы
По лощинам путь проложив себе:
Зов отцовский нас издали призвал
О, набресть бы нам легкой поступью
На неясный след вылазки ночной!

Третья четверка

Жизнь свободную, жизнь привольную
Даст удача всем, и отцу, и нам.
Будет другом бог; он работу дал —
Пусть же вместе с ней и в награду нам
Засияет блеск злата ясного.

Действие первое

Сцена первая

Силен направляется к тому выступу скалы, где раньше стоял Аполлон, и с удовлетворением смотрит на суетящихся сатиров.

Силен

         О боги! О судьба! О кормчий демон!
Да будет счастлив ваш усердный бег!
Да выследит с добычей он и вора,
Что Аполлона дерзко обокрал.

(Обращаясь к публике.)

         Коль есть тому иль послух, иль свидетель, —
Он указаньем и меня обяжет,
И будет принят в долю общей службы
Владыке Фебу. Так я обещаю;
Награду всё же предоставьте мне!

Хор (к публике)

Эй! Сыны людей, скоротечный род!
Слышали отца обещанье вы?
Кто о краже той нам поведает?

Силен

         Что, есть охотник? Нет? Ну, что ж, придется
Самим нам, видно, весь исполнить труд.
Итак, за дело все! Совет мой: нюхом
Сначала запах в воздухе ловить,
Впивая в ноздри ветерок залетный,
Затем, на корточках, лицом земли
Почти касаясь, отпечатков слабых
И обонянием искать, и взором.
Полезно все, что к цели нас ведет.

Сатиры исполняют приказание Силена. Видя, что никто на него не обращает внимания, Силен, похлопав дружелюбно свой мех, с ним вместе исчезает в кустах. Тем временем четверки разбрелись в поисках следов. Вдруг первая останавливается; на возглас ее предводителя быстро подбегает вторая.

Предводитель первой четверки

         То бог, то бог, то бог! Ура-ура!
Открыли след мы!.. Стой! Смотри, затопчешь!

Предводитель второй четверки

Да, это те коровии следы.

Предводитель первой четверки