Еврипид и его трагедийное творчество: научно-популярные статьи, переводы

Как только сатиры кончили свою песню, в ответ им раздается – этот раз явственно из пещеры – та же игра на лире, что и в первый раз. Они боязливо жмутся к Силену; тот и сам трясется и едва может совладать с собой.

Старший сатир (дрожащим голосом)

         Что ж ты молчишь, отец? Мы были правы!
Ты слышишь звуки? Иль совсем оглох?

Силен

Молчи! Что это?

Старший сатир (хочет бежать)

Будь здоров!

Силен (хватая его)

                           Останься!

Старший сатир (вырываясь)

         Благодарю! Нет, ты один, как знаешь,
Ищи, выслеживай и богатей,
Возьми коров, и злато, и свободу, —
А мы тебе уж досаждать не будем.

Сцена вторая

Музыка умолкает. Храбрость возвращается к Силену и сатирам.

Силен

         Не смейте уходить и от работы
Отлынивать! Узнать сначала надо,
Кого скрывает этот свод скалы.

Сатиры подходят к пещере – всё же не очень близко – и громко взывают.

Сатиры

Эй! Кто бы ни был ты, объяви друзьям,
Кто ты и зачем звуки эти льешь?
Коль смолчишь, ты нам враг; а скажешь всё —
         Прибыль в дом твой потечет.

Все прислушиваются. Молчание. После паузы говорит

Силен

         Не выманишь его такою речью!
Но я его, будь он и глух, заставлю
Услышать нас. Давайте дружно, громко
Шуметь, брыкаться, кувыркаться, землю
Прыжками сотрясать и стуком ног.

Первое орхестическое интермеццо

Сикиннида

Сатиры исполняют указанную Силеном шумную деревенскую пляску. При этом они незаметно всё более приближаются к пещере. Силен сначала участвует в их прыжках, но затем, пользуясь всеобщей суматохой, скрывается, никем не замеченный.

Сцена четвертая

В самый разгар сикинниды из пещеры выходит нимфа Киллена. Сатиры мгновенно прекращают пляску. Она с недовольным видом обращается к ним.

Киллена

         Что это, звери? Дело ли, чтоб ревом
Зеленый холм наш, дикую дубраву
Вы оглашали? Кто ведет себя
Так непристойно? Так ли раньше вы
Радением владыке угождали?
Он впереди, небриду свесив с плеч,
Игривым тирсом потрясали руки;
За ним – и вы, и нимф родимых рой
С безумной пляской, с криками восторга.
А ныне? Не пойму. Безумьем новым
Сменилось прежнее – так странно было
То, что я слышала. Как будто клики
Охотников, что натравляют псов
На свежий след и логовище зверя;
И тут же, словно вора вы настигли,
За кражу поносили вы кого-то.
Затем опять в глашатаев осанке
Вы что-то важно объявляли мне.
И вдруг, забыв степенность и приличье,
Вы с криком, шумом, топотом звериным
Приблизились к обители моей.
Уж подозренье в душу мне закралось,
Не поврежден ли разум ваш – столь диким
Был возгласов бессмысленных черед.
Но нет – ваш взор уверен. Не пойму.
Зачем пугать бесхитростную нимфу?

Сатиры

Строфа 1