Еврипид и его трагедийное творчество: научно-популярные статьи, переводы

Не брани нас, красавица-нимфа,
         Не с враждою пришли мы к тебе.
Не услышишь обидного звука…
         Неурочного слова от нас.
Прекрати же и ты укоризны
И с душой разъясненной поведай,
От кого этот наигрыш дивный,
         Что в дубраве пред тем прозвучал?

Киллена

         Теперь учтивее вы стали, звери;
И так скорее цели вы добьетесь,
Чем силой и угрозами тревожа
Невинную Киллену. И сама
Я не люблю в обидных словопреньях
Ужаленную душу отводить.
Итак, поведайте толково, смирно:
Что за нужда сюда вас завела?

Старший сатир

         Могучая Киллена, этих мест
Владычица! Зачем мы здесь, об этом
Речь впереди; теперь же научи нас,
Что значит этот звук, что к нам донесся?
Какого мужа знаменует он?

Киллена (после минутного раздумья)

         Самим вам ведать твердо надлежит,
Что, разглашая весть мою, вы кару
На головы накличете свои.
Об этом деле в вече олимпийском
Молчание хранится, чтобы Гера
Случайно не проведала о нем. (Таинственно.)
         Войдя в укромную обитель Маи,
Атланта дщери, Зевс ее любви
Вкусил, но вскоре в милый дом вернулся,
Забыв красавицы-богини ласку,
Она ж дитя в пещере родила.
Уход за ним моим рукам доверен —
Ведь силу матери болезнь сломила —
И вот у колыбели день и ночь
О пище, о питье, о сне младенца,
О пеленании забочусь я.
А он растет по дням невероятно:
И удивление и ужас мне
Внушает вид его. Шестой лишь день
Он видит свет – и ростом уж сравнялся
С цветущим юношей. И в гору все
Стремится сила – удержу ей нет.
Таков вертепа заповедный плод —
Младенец, скрытый по отца веленью.
         А этот звук таинственный, о коем
Ты с удивленьем спрашивал меня, —
Его он сам из остова извлек.
Да, в день один он труп лежачий зверя
В сосуд услады дивной обратил.

Сатиры

Антистрофа 1

Несуразное слово ты, нимфа,
         Нам сказала: не детский то крик!
Не поверю, чтоб мудрость такую
         Изобресть мог младенец грудной.
И подавно тебе не поверю,
Чтобы кто-либо, бог или смертный,
Мог из остова дохлого зверя
         Столь чудесную песню извлечь!

Киллена

Оставь сомненья: достоверен
                  слова божьего привет!

Старший сатир

Могу ль поверить, чтоб так громко
                  голос трупа прозвучал?

Киллена

Верь! Был безгласен он при жизни,
                  стал лишь мертвый голосист.

Старший сатир

Каков же с виду он? Короткий?
                  Или длинный? Иль кривой?

Киллена

Короткий, горшковидный, кожей
                    он пятнистою покрыт.

Старший сатир

Пятнистой? Значит, вроде кошки?
                  Или, скажем, леопард?

Киллена

Огромна разница меж ними:
                  кругл он и коротконог.

Старший сатир

Ихневмону подобен зверь твой?
                  Иль на рака он похож?

Киллена

Совсем не то; в другом он роде.
                  Дальше, умница, гадай!

Старший сатир

Мы слышали, на склонах Этны
                  водится рогатый жук.

Киллена

Теперь почти попал ты в точку:
                  вот кому он сроден, да.

Старший сатир

Но где ж таится сила звука
                  в нем? Снаружи иль внутри?

Киллена