Еврипид и его трагедийное творчество: научно-популярные статьи, переводы

         Сим объявляется богам и смертным:
Я, Аполлон, сын Зевса, обещаю
Даров богатых радостную мзду —
Притом сейчас же, а не в срок далекий —
Тому, кто гнет невыносимый с сердца
Мне снимет. Вот в чем дело. Все говяда —
Тельцы, телята, дойные коровы —
Из стойл моих исчезли, и вотще
Я их выслеживаю. Кто-то тайно
С неслыханною хитростью увел их
От яслей милых далеко. Никак
Не думал я, чтоб кто-нибудь из смертных
И даже из богов такое дело
Свершить отважился.
                                    Узнав о нем,
Я в огорченье страшном на разведки
Отправился и всем богам и смертным
О нем поведал – чтоб никто незнаньем
Не мог отговориться; всё же вести
Я не услышал никакой. И вот
Я странствую по свету в исступленье.
Все племена фракийцев обошел я —
Никто не знает ничего. Оттуда
Я в Македонию направил путь,
Где Аксий воды с Лидием сливает, —
И там неведом похититель. Дальше
Я в фессалийцев благодатный край
Проследовал, в Беотии роскошной
Равнины – даром всё. В соседний край
Я перешел тогда, где близкий морю
Царит афинян богозданный град —
Но не открыла мне Паллада вора.
Вступил я в город, что прибою внемлет
Двоих морей, в дорический Коринф,
Не сбыл ли вор купцам моей отрады —
Нет, не сбывал. Пошел я дальше – в горы
Аркадии благословенной. Здесь,
С отрога неприступного Киллены,
Я объявляю всем: и овчарам,
И землепашцам, и покрытым сажей
Угольщикам, и горных нимф исчадьям
Звероподобным – кто бы ни был здесь
Свидетелем беседы нашей: знайте!
Кто мне вернет излюбленное стадо,
Тому награду приготовил я.

Во время речи Аполлона сцена стала наполняться народом. Являются, поодиночке и группами, пастухи и прочие перечисленные выше люди. Из-за деревьев и скал с любопытством выглядывают нимфы, дриады и ореады; над водоемом показывается увенчанная тростником голова его наяды. Кентавры с грохотом спускаются со скал. Но более всего обращают на себя внимание сатиры, появляющиеся то здесь то там, – всего их под конец двенадцать. Последним приходит, пыхтя и задыхаясь, старый Силен с мехом вина через плечо.

Силен

         О Феб, едва услышал я твой голос —
А прозвучал он громко что труба —
Без промедления сюда примчался
Я, не жалея старых ног своих.
Тебе услугу оказать хочу я,
Чтоб нас связала дружба: вот причина
Поспешности моей. Тебе все дело
Я выслежу… А все-таки то злато
Ты приготовь. Я более всего
На собственную мудрость полагаюсь,
Да и детей моих глаза надежны.
Их прихвачу я – коль согласен ты
Нам обещание свое исполнить.

Аполлон

Исполню свято; ты ж свое исполни!

Силен (с беспокойством)

Коров я приведу; но где ж награда?

Аполлон (высоко поднимает слиток золота, который он держит под плащом)