Европейские поэты Возрождения

Пой, лютня, не о жалобе напрасной,
Которою душа моя полна, —
Пой о моей владычице прекрасной.[198]

Она не внемлет — но звучи, струна,

Как будто Сен-Желе тебя тревожит,
Как будто ты Альберу[199] отдана.

Забудь про боль, что неустанно гложет

Меня, и пусть прекрасный голос твой
С моею нежной песнью звуки сложит.

Ее златые волосы воспой —

Признайся, эти волосы намного
Прекрасней диадемы золотой.

Воспой чело, откуда смотрит строго

С укором Добродетель в душу мне,
А там, в душе, — любовная тревога.

Пой мне об этой нежной белизне,

Подобной цвету розы, что раскрылась
В прекрасный день, в прекраснейшей стране.

Пой о бровях, где счастье преломилось,

Где чередуются добро и зло,
Мне принося немилость или милость.

Воспой ее прекрасных глаз тепло:

От этого божественного взора
На небе солнце пламень свой зажгло.

Воспой улыбку, полную задора,

И щеки цвета ярко-алых роз,
Которым позавидует Аврора.

Еще воспой ее точеный нос,

И губы, меж которых ряд жемчужин,
Каких никто с Востока не привез.

И слух, который песнью не разбужен

Моей — для грешных звуков он закрыт,
С ним серафимов хор небесный дружен.

Сто милостей, которые хранит

Она в себе, воспой: я пламенею,
Сто факелов любви во мне горит.

Воспой и эту мраморную шею:

От этого кумира не спасти
Меня, склоняющегося пред нею.

Пой о красотах Млечного Пути,

О полюсах — о правом и о левом, —
Способных мне блаженство принести.

И пой мне о руках, что королевам

Под стать, когда их легкие персты
Тебя встревожат сладостным напевом.

Но о сокрытой доле красоты

Не пой мне, лютня, я прошу, не надо:
Не пой о том, к чему летят мечты.

Но пой мне, как бессмертная отрада

Стремится ввысь, раскрыв свои крыла, —
И не страшна ей ни одна преграда;

Как сердце у меня она взяла,

И как порой она меня терзала —
Лицом грустна, душою весела.

Но если песнь такую, как пристало,

Не сможешь ты найти в своей струне,
Тебя жалеть я буду столь же мало,

Сколь мало у нее любви ко мне.

ПЬЕР РОНСАР [200] Перевод В. Левика

Стансы