Европейское путешествие леди-монстров

– Какой-то экипаж движется в нашу сторону. Лаура, скажи Магде, чтобы несла Люсинду, да поживее. Нам нужно ехать как можно скорее. Через несколько минут они будут здесь.

– Itt vagyok, Grófno[108], – сказала Магда. Мэри обернулась на ее голос. Она стояла перед ними с Люсиндой на руках.

– Садитесь все! – сказала Лаура. – Аид и Персефона зря шум поднимать не будут. Подозреваю, что…

Но она не стала высказывать свои подозрения. Только сказала что-то Магде по-венгерски. Секунда – и Люсинда была уже в фаэтоне.

– Думаю, нам лучше сесть по краям, – сказала Мэри Жюстине. – Может быть, и Диану удастся втиснуть…

– Ни за что! – ответила Диана. – Не буду я толкаться там с вами и этой жуткой Люсиндой. Я сяду впереди, там все самое интересное.

Мэри это не нравилось, но спорить было некогда. Кармилла уже взялась за один из рычагов. Вдруг Мэри услышала рев – как будто лев выскочил из леса и вот-вот на них бросится. Она как раз забиралась в автомобиль и от неожиданности едва не свалилась. Она перепуганно озиралась, ища источник шума, пока не поняла, что рычит сам автомобиль. Он трясся у нее под рукой, как будто землетрясение началось.

– Все в порядке, Мэри, – сказала Жюстина – она уже сидела в автомобиле. Ей пришлось говорить громко, чтобы Мэри расслышала. – Это просто шум, ничего страшного. Тут вполне удобно, вот увидишь!

– Вот видите теперь, за что я его не люблю! – сказала Лаура. – Этот шум, а от бензина еще и запах… Ну что ж, пожалуй, не стоит все же спорить с прогрессом!

Она уселась впереди, рядом с Дианой. Оставалось надеяться, что она удержит Диану от глупых выходок в дороге!

Мэри с неохотой забралась на заднее сиденье автомобиля. Он что, так и будет трястись всю дорогу до Будапешта?

Лаура повернулась к окошку, через которое пассажиры могли переговариваться с шофером, и сказала:

– Вам удобно? С Люсиндой всё хорошо?

Ну конечно, не всё – она была по-прежнему без сознания и сидела с закрытыми глазами, навалившись Жюстине на плечо. На губах у нее было пятнышко свежей крови – должно быть, утром ее опять накормили. Но с учетом обстоятельств можно было сказать, что она выглядит неплохо. На ней был какой-то свободный халат, а сверху Марта хорошенько укутала ее в плед – кажется, тот самый, что лежал вчера на диване в гостиной.

И тут, даже сквозь рев автомобиля, Мэри услышала стук колес и лошадиное ржание! На дороге появился знакомый экипаж с Миклошем Ференцем на облучке. Тот самый экипаж, в котором их похитили! Он выкатил на подъездную дорожку, и Мэри увидела на сиденье Денеша Ференца с ружьем в руках. А в открытом окне маячило лицо Хайда.

– Я все гадала, когда же он сюда явится, – сказала Лаура. – Кармилла! Пора!

– Так вы его ждали? – спросила Мэри.

– Конечно! Только не знала, как скоро нам снова придется иметь с ним дело. Ференцы должны были рассказать ему, что мы вас увезли, и я понимала, что при первой возможности он пустится в погоню. Ночью нам нечего было бояться – дороги здесь слишком коварны, чтобы ехать по темноте. Можно очутиться на дне оврага или врезаться в дерево. Но он, видимо, выехал еще до рассвета. Кармилла, так мы едем или нет?

– Пока нет, – ответила Кармилла. – Пока… еще… нет. Отряд местной самообороны в готовности?

Что она имеет в виду? Мэри оглянулась на замок. Из парадной двери выходили миссис Мадар, та горничная, что вчера вечером показывала ей дорогу, – Юлия, кажется, и еще одна горничная, и еще одна, и еще, кажется, кухарка. У всех в руках было какое-то оружие – пистолеты, ружья и что-то, похожее на пики, и все они выстроились в ряд за спиной Магды – та стояла впереди, скрестив на груди руки, а рядом, по обе стороны – Аид и Персефона. Весь ее вид так и говорил: «Врешь, не пройдешь». Обе собаки словно бы стали еще больше и свирепее с виду, чем казалось до сих пор, – вот теперь было видно, что они наполовину волки. Обе не спускали глаз с экипажа Хайда и рычали. Если бы Мэри увидела их такими вчера, она ни за что не решилась бы до них дотронуться, да и Диану постаралась бы близко не подпускать – вдруг бросятся.

Экипаж остановился. Денеш Ференц спрыгнул с сиденья и подошел к дверце, за которой только что виднелось лицо Хайда. Значит, Хайд сейчас выйдет? И что же собирается делать Кармилла? Мэри не знала, чего и ожидать.

– Пора! – сказала Кармилла. Она потянула рычаги, и автомобиль вдруг рванулся вперед. Она ехала прямо на лошадей! До смерти перепуганные этой ревущей машиной, они поднялись на дыбы. Одна шарахнулась в сторону, другая попятилась. Экипаж едва не опрокинулся назад, а затем заходил ходуном из стороны в сторону. Денеш Ференц бросился бежать. Неужели они сейчас врежутся в лошадей? Нет, в последний момент Кармилла отвернула вправо и объехала экипаж. Когда они проезжали мимо, Мэри увидела лицо Хайда в окне. Кажется, он что-то кричал, но она не расслышала. Затем они с ревом выкатили на дорогу и понеслись вперед меж цветущих лугов.

Когда замок совсем пропал из вида, Кармилла немного замедлила ход. Мэри была этому рада. Ее мутило от скорости и шума. Она взглянула на Жюстину – у той лицо было бледное, но решительное.