Читаем Fall of Giants полностью

A notice had gone up in the pubs on Saturday night, and the message was read in churches and chapels after services on Sunday morning. The gardens had been made especially lovely for the king, despite the winter season, and now Earl Fitzherbert wished to share their beauty with his neighbors, the invitation said. The earl would be wearing a black tie, and he would be glad to see his visitors wearing a similar token of respect for the dead. Although it would obviously be inappropriate to have a party, nevertheless refreshments would be offered.

Ethel had ordered three marquees to be pitched on the East Lawn. In one were half a dozen 108-gallon butts of pale ale brought by train from the Crown Brewery in Pontyclun. For teetotallers, of whom there were many in Aberowen, the next tent had trestle tables bearing giant tea urns and hundreds of cups and saucers. In the third, smaller tent, sherry was offered to the town’s diminutive middle class, including the Anglican vicar, both doctors, and the colliery manager, Maldwyn Morgan, who was already being referred to as Gone-to-Merthyr Morgan.

By good luck it was a sunny day, cold but dry, with a few harmless-looking white clouds high in a blue sky. Four thousand people came-very nearly the entire population of the town-and almost everyone wore a black tie, ribbon, or armband. They strolled around the shrubbery, peered through the windows into the house, and churned up the lawns.

Princess Bea stayed in her room: this was not her kind of social event. All upper-class people were selfish, in Ethel’s experience, but Bea had made an art of it. All her energy was focused on pleasing herself and getting her own way. Even when giving a party-something she did well-her motive was mainly to provide a showcase for her own beauty and charm.

Fitz held court in the Victorian-Gothic splendor of the Great Hall, with his huge dog lying on the floor beside him like a fur rug. He wore the brown tweed suit that made him seem more approachable, albeit with a stiff collar and black tie. He looked handsomer than ever, Ethel thought. She brought the relatives of the dead and injured to see him in groups of three or four, so that he was able to commiserate with every Aberowen resident who had suffered. He spoke to them with his usual charm, and sent each one away feeling special.

Ethel was now the housekeeper. After the king’s visit, Princess Bea had insisted that Mrs. Jevons retire permanently: she had no time for tired old servants. In Ethel she had seen someone who would work hard to fulfil her wishes, and had promoted her despite her youth. So Ethel had achieved her ambition. She had taken over the housekeeper’s little room off the servants’ hall, and had hung up a photograph of her parents, in their Sunday best, taken outside the Bethesda Chapel the day it had opened.

When Fitz came to the end of the list, Ethel asked permission to spend a few minutes with her family.

“Of course,” said the earl. “Take as much time as you like. You’ve been absolutely marvelous. I don’t know how I would have managed without you. The king was grateful for your help, too. How do you remember all those names?”

She smiled. She was not sure why it gave her such a thrill to be praised by him. “Most of these people have been to our house, some time or other, to see my father about compensation for an injury, or a dispute with an overseer, or a worry about some safety measure down the pit.”

“Well, I think you’re remarkable,” he said, and he gave the irresistible smile that occasionally came over his face and made him seem almost like the boy next door. “Give my respects to your father.”

She went out and ran across the lawn, feeling on top of the world. She found Da, Mam, Billy, and Gramper in the tea tent. Da looked distinguished in his black Sunday suit and a white shirt with a stiff collar. Billy had a nasty burn on his cheek. Ethel said: “How are you feeling, Billy boy?”

“Not bad. It looks horrible, but the doctor says it’s better without a bandage.”

“Everybody’s talking about how brave you were.”

“It wasn’t enough to save Micky Pope, though.”

There was nothing to say to that, but Ethel touched her brother’s arm in sympathy.

Mam said proudly: “Billy led us in prayer this morning at Bethesda.”

“Well done, Billy! I’m sorry I missed it.” Ethel had not gone to chapel-there was too much to do in the house. “What did you pray about?”

“I asked the Lord to help us understand why He allowed the explosion down the pit.” Billy cast a nervous glance at Da, who was not smiling.

Da said severely: “Billy might have done better to ask God to strengthen his faith, so that he can believe without understanding.”

Clearly they had already argued about this. Ethel did not have the patience for theological disputes that made no difference to anything in the end. She tried to brighten the mood. “Earl Fitzherbert asked me to give you his respects, Da,” she said. “Wasn’t that nice of him?”

Перейти на страницу:

Все книги серии Century Trilogy

Fall of Giants
Fall of Giants

Follett takes you to a time long past with brio and razor-sharp storytelling. An epic tale in which you will lose yourself."– The Denver Post on World Without EndKen Follett's World Without End was a global phenomenon, a work of grand historical sweep, beloved by millions of readers and acclaimed by critics as "well-researched, beautifully detailed [with] a terrifically compelling plot" (The Washington Post) and "wonderful history wrapped around a gripping story" (St. Louis Post- Dispatch)Fall of Giants is his magnificent new historical epic. The first novel in The Century Trilogy, it follows the fates of five interrelated families-American, German, Russian, English, and Welsh-as they move through the world-shaking dramas of the First World War, the Russian Revolution, and the struggle for women's suffrage.Thirteen-year-old Billy Williams enters a man's world in the Welsh mining pits…Gus Dewar, an American law student rejected in love, finds a surprising new career in Woodrow Wilson's White House…two orphaned Russian brothers, Grigori and Lev Peshkov, embark on radically different paths half a world apart when their plan to emigrate to America falls afoul of war, conscription, and revolution…Billy's sister, Ethel, a housekeeper for the aristocratic Fitzherberts, takes a fateful step above her station, while Lady Maud Fitzherbert herself crosses deep into forbidden territory when she falls in love with Walter von Ulrich, a spy at the German embassy in London…These characters and many others find their lives inextricably entangled as, in a saga of unfolding drama and intriguing complexity, Fall of Giants moves seamlessly from Washington to St. Petersburg, from the dirt and danger of a coal mine to the glittering chandeliers of a palace, from the corridors of power to the bedrooms of the mighty. As always with Ken Follett, the historical background is brilliantly researched and rendered, the action fast-moving, the characters rich in nuance and emotion. It is destined to be a new classic.In future volumes of The Century Trilogy, subsequent generations of the same families will travel through the great events of the rest of the twentieth century, changing themselves-and the century itself. With passion and the hand of a master, Follett brings us into a world we thought we knew, but now will never seem the same again.

Кен Фоллетт

Историческая проза

Похожие книги

Аламут (ЛП)
Аламут (ЛП)

"При самом близоруком прочтении "Аламута", - пишет переводчик Майкл Биггинс в своем послесловии к этому изданию, - могут укрепиться некоторые стереотипные представления о Ближнем Востоке как об исключительном доме фанатиков и беспрекословных фундаменталистов... Но внимательные читатели должны уходить от "Аламута" совсем с другим ощущением".   Публикуя эту книгу, мы стремимся разрушить ненавистные стереотипы, а не укрепить их. Что мы отмечаем в "Аламуте", так это то, как автор показывает, что любой идеологией может манипулировать харизматичный лидер и превращать индивидуальные убеждения в фанатизм. Аламут можно рассматривать как аргумент против систем верований, которые лишают человека способности действовать и мыслить нравственно. Основные выводы из истории Хасана ибн Саббаха заключаются не в том, что ислам или религия по своей сути предрасполагают к терроризму, а в том, что любая идеология, будь то религиозная, националистическая или иная, может быть использована в драматических и опасных целях. Действительно, "Аламут" был написан в ответ на европейский политический климат 1938 года, когда на континенте набирали силу тоталитарные силы.   Мы надеемся, что мысли, убеждения и мотивы этих персонажей не воспринимаются как представление ислама или как доказательство того, что ислам потворствует насилию или террористам-самоубийцам. Доктрины, представленные в этой книге, включая высший девиз исмаилитов "Ничто не истинно, все дозволено", не соответствуют убеждениям большинства мусульман на протяжении веков, а скорее относительно небольшой секты.   Именно в таком духе мы предлагаем вам наше издание этой книги. Мы надеемся, что вы прочтете и оцените ее по достоинству.    

Владимир Бартол

Проза / Историческая проза