Фантастическая проза. Том 3. Поезд в один конец

— Званцев, — сказал робот у вулканолога за спиной. — Ты будь осторожней. Думаешь, откуда у них косточки в качестве украшений? Не думаю, чтобы местные животные подарили им свои.

Один из аборигенов вышел немного вперед и заговорил. Он говорил хрипло и отрывисто, время от времени обводя черной лапой пространство вокруг себя.

— Митрошка, ты что-нибудь понимаешь? — не оборачиваясь, спросил Званцев.

— Откуда? — удивился робот. — Я титанианский, как и ты, сегодня впервые слышу.

— Почему «титанианский»? — спросил Званцев.

— А как же еще? Для благозвучия. Не будем же мы аборигенов «титками» звать, — объяснил робот. — Я так понимаю, что они нам не очень рады.

Морщинистый вождь плюнул в их сторону.

— Даже совсем не рады, — перевел Митрошка.

— Слюну бы его на анализ! — мечтательно сказал Званцев.

— Может, и будет у тебя такая возможность, — сказал робот. — Уж очень они недовольны!

Он укрепил нижние манипуляторы, увеличил их число и шагнул вперед.

Изменения произвели на аборигенов впечатление. Они отступили.

— Попробуем прием попугая, — сказал Митрошка и воспроизвел несколько слов на местном наречии, точно копируя интонации вождя.

Аборигены гневно завопили. Вождь потряс черным шершавым кулаком.

— Кажется, я ляпнул что-то не то, — растерянно сказал Митрошка.

Мимо прошелестел и ударился о стенку Дома бугристый кусок льда.

— Слушай, Митрошка, — сказал Дом. — По-моему, переговоры ведешь ты.

— Знать бы, что говорить, — Митрошка закрыл собою человека. — Слушай, Званцев, ты не считаешь, что важно вовремя отступить?

— Ты хоть понял, что они тебе сказали?

— Откуда? — возразил Митрошка. — Времени на анализ не было. Хотя язык довольно примитивный.

Аборигены провожали их градом ледяных камней.

— Шагу не сделаю, пока не наберем словарный запас, достаточный для анализа и расшифровки, — сказал Митрошка, когда они оказались в Доме.

Язык аборигенов, как и говорил Митрошка, оказался довольно простым.

Вскоре путешественники были готовы к переговорам.

Но как раз взаимопонимания с аборигенами не получалось. Оказалось, что вулканы, которые Званцев прибыл изучать, по местным верованиям относятся к священным местам, и всякая возможность пребывания в районах, где они располагались, исключалась. Каждое предложение Званцева аборигены шумно обсуждали. И неизменно отвергали.

— А если им намекнуть на наше божественное происхождение? — уныло сказал Званцев.

— Не пройдет, — отмел Митрошка. — По местным верованиям боги могут появиться лишь из-под земли. А мы для местных жителей лишь незваные гости.

— Придется улетать, — вздохнул Званцев. — Дом, вызывай «Рапиру». Мне и так нагорит за несанкционированный контакт. А все-таки, братцы, мы с вами попали в первооткрыватели. Во всех источниках будет написано, что именно мы открыли цивилизацию Титана.

— Да какая это цивилизация, — не согласился Митрошка. — Горлопаны, по любому вопросу спорят.

Он помолчал, потом сказал:

— Есть одна мыслишка. Надо проверить.

Наутро оказалось, что Митрошка вышел из Дома один.

— Как же так, — укоризненно сказал Званцев. — Зачем ты его выпустил?

— Так он же по делу, — сказал Дом. — У Митрошки неплохая идея. Пусть проверит. Есть будешь?

У Званцева кусок в горло не лез. Мало того что сам он пошел на несанкционированный контакт, теперь получалось, что он роботу его передоверил!

Митрошку он увидел, едва покинул Дом.

Митрошка для устойчивости отрастил четыре нижних манипулятора, а верхние находились в постоянном движении.

Вокруг Митрошки сидели аборигены и напряженно следили за манипуляциями робота. Перед роботом стоял пластиковый столик, на котором стояло три колпачка.

— Смотри внимательней! — выкликал на местном наречии Митрошка. — И будь сознательней! Угадай, где он, и выиграй миллион! Ну, кто скажет, где шарик?

Вождь аборигенов в меховой неуклюжей шапке, украшенной костями неизвестного животного, решительно показал шершавой черной лапой на один из стаканчиков.

Митрошка приподнял его, под стаканчиком было пусто.

— Черт возьми, ну как назло, вам опять не повезло! — выкрикнул Митрошка, и манипуляторы его принялись ловко и быстро менять стаканчики местами, крутя их на гладкой поверхности столика. — Будь внимательней, повезет обязательно!

— Митрошка, — сказал Званцев. — Что ты делаешь?

— Будь спокоен, командир, — по-русски и негромко отозвался робот. — В отличие от тебя, Званцев, эти ребята без ума от азартных игр. Три вулкана я у них уже выиграл. Дай только немного времени, у нас в кармане будут все восемь.

И, повернувшись к аборигенам, предложил:

— Смотрите внимательно во все восемь глаз! Удача и успех ожидают вас!

— Митрошка! — еще строже сказал Званцев. — Робот не может жульничать!

— А кто сказал, что я жульничаю? — удивился Митрошка. — Я им просто задал пространственную задачу с заранее неверными предпосылками.

И отозвать его никак нельзя было: судя по напряженному вниманию аборигенов, наблюдающих за стаканчиками, порхающими в руках Митрошки, жители Титана разорвали бы на части любого, кто попытался бы вмешаться в их увлекательную игру с абсолютно безвыигрышным вариантом.

Остров обезьян

Обезьяны вели себя странно.