Fashionopolis. Цена быстрой моды и будущее одежды

А когда все эти вещи слишком истреплются, чтобы их можно было носить, Стейси Флинн и Синди Роудс превратят их в первозданное сырье, чтобы его спряли, окрасили, раскроили, сшили и носили снова.

На следующий день после конференции, посвященной устойчивому развитию, я вернулась в Париж.

Накануне около полудня курьер Panoply прибыл в мою квартиру и забрал сумку с одеждой.

Костюм уехал.

Мне стало грустно.

Он мне нравился. Очень.

Я воображала, как покупаю его, включаю в свой гардероб, в свою жизнь.

Затем я решила: нет, это правильно, что он вернулся обратно.

Я могу без него жить.

В конце концов, всегда найдется другой.

Благодарности

Этой книги не было бы, если бы не множество сильных и умных женщин.

Это мой редактор Вирджиния Смит Йонс из Penguin Press и мой литературный агент Тина Беннетт из William Morris Endeavor, которые верили в книгу и в меня и помогли ей состояться.

Мой ассистент-исследователь Шантель Таттоли, которая всегда подсказывала нужные слова, следила за графиком и моим рационом.

Моя вторая помощница Эмили Уолл, которая проверяла вызывающие сомнения факты и подбадривала меня именно тогда, когда это было необходимо.

Фактчекеры Барбара Кин, Джиллиан Олдрич, Лесли Уиггинс и Риджина Бреслер играючи подключились в конце работы и ни разу не позволили мне промазать.

Сотрудница Penguin Press Кэролайн Сидни, чей зоркий глаз и юношеский взгляд на вещи придали рукописи недостающий блеск.

Это книга о женщинах, сделанная женщинами.

Я должна поблагодарить очень многих бесстрашных людей, впустивших меня в свой мир и раскрывших его секреты. Это прежде всего Стелла Маккартни, Мэри Катранзу, Ирис ван Херпен, Салли Фокс, Натали Чэнин, Дилис Уильямс, Джуди Герхарт, Мар Мартинес, Калпона Актер, Сара Беллос, Трейси Панек, Рафаэлла Мандриота, Трейси Хоукинс, Сюзанна Ли, Джейми Бейнбридж, Стейси Флинн, Синди Роудс, Элизабет Пейп, Эммануэль Бризе и особенно Клер Бергкамп, ответившая на множество вопросов. Все они вдохновляли меня.

Ванесса Фридман и Чойр Сича из The New York Times, давшие книге зеленый свет и редактировавшие первую версию текста о Бангладеш.

Стеллин Волландес из Town & Country, первая обратившая мое внимание на Лорен Санто Доминго и Mews.

Разделяющий мою страсть к Колтрейну Акрам Хосен, который в окрестностях Дакки доставил меня из точки А в точку Б, выступил переводчиком и уберег от неприятностей, и Клара Ваннуччи, которая сделала потрясающие фотографии наших приключений. Я бы ни за что не совершила эту поездку без них.

Джун Канаи и Нэнси Нокс Талкотт, безупречно организовавшие мою поездку в Японию и баловавшие меня все это турне. Я ценю давнюю дружбу с ними.

Мишель Финэмор и ее коллеги из бостонского Музея изобразительных искусств, познакомившие меня с будущим.

Либби Каллауэй, а также Карла Отто и ее команда, организовавшие ряд ключевых интервью.

Джош Фридман, Том Дженнингс, Джонатан Логан и все сотрудники Института глобального благосостояния Кэри (Carey Institute of Global Good) в Ренселлервилле (штат Нью-Йорк), которые включили меня в стипендиальную программу Logan Nonfiction Fellowship и на три месяца пригласили писать в этот прекрасный райский уголок. А также моя давняя подруга Молли О’Нил, одолжившая мне машину, чтобы я смогла туда добраться.

Отель Hazlitt’s в Лондоне и Американская библиотека в Париже, где была написана значительная часть этой книги.

Друзья, читавшие или слушавшие первые варианты текста, помогли мне выйти из тупика и подбадривали меня, когда я начала скисать. Это в том числе: Синди Уолл, Роуз Аподака, Тина Айзек, Оберон Синклер, Тери Эйгинс, Делорес Даунс, Дженнифер Салливан, мой коллега Логан Феллоус, Митчелл Оуэнс, Лорен Коллинз, Роберт Форрест, Майкл Робертс, Лорен Адриана и Ник Бриггс, Энтони Лейн и Лука Гваданьино.

Questlove – спасибо за грандиозный плейлист Мишель Обамы (Michelle Obama Musiaqualogy), сопровождавший меня три последние главы.

Самое главное – Эрве и Люси д’Аллюэн, которым снова пришлось терпеть это безумие.

Они самые бесстрашные из всех вышеперечисленных.

Избранная библиография

Anguelov, Nikolay. The Dirty Side of the Garment Industry: Fast Fashion and Its Negative Impact on Environment and Society. Boca Raton, FL: CRC Press, 2016.

Balfour-Paul, Jenny. Indigo: Egyptian Mummies to Blue Jeans. Buffalo, NY: Firefly Books, 1998.

Blass, Bill and Cathy Horyn, ed. Bare Blass. New York: HarperCollins, 2002.

Bolton, Andrew. Manus x Machina: Fashion in an Age of Technology. New York: The Metropolitan Museum of Art, 2016.

Brown, John. A Memoir of Robert Blincoe. Sussex, UK: Caliban Books, 1977.