Фацеции

Флоренцию просить помощи. Один из них, доктор, начиная

длинную речь, в виде вступления произнес слова: «Дайте нам

вашего масла». Его товарищ, остроумный человек, который

терпеть не мог словесных излияний, перебил его: «Какое такое

масло?! Ты просишь масла, когда нам нужны солдаты. Разве ты

забыл, что мы пришли сюда просить военной помощи, а не

масла?» Тот заметил, что приведенные им слова взяты из

Священного писания. «Хорошее дело! – отвечал другой. – Мы –

враги церкви, а ты обращаешься за помощью к Священному

писанию». Всех рассмешила эта шутка, которая оборвала

бесполезные словоизвержения доктора и позволила приступить

непосредственно к делу.

CV

Перуджинские посланцы у папы Урбана

Перуджа отправила трех послов к папе Урбану 63 в Авиньон.

Когда они прибыли туда, папа был тяжело болен. Тем не менее,

чтобы не заставить их долго ждать, он приказал допустить их,

предупредив заранее, чтобы они говорили поменьше. Некий

доктор, который по дороге выучил наизусть длинную речь для

произнесения ее перед папой, не обратив никакого внимания на

то, что папа болен и находится в постели, стал говорить с таким

многословием, что папа не раз давал понять, как тягостно ему

слушать. Когда, наконец, этот неуч кончил говорить, папа

спросил с обычной своей любезностью у остальных, чего они

62 Долгая и изнурительная война Флоренции с папой Григорием XI

продолжалась три года и была одной из причин тяжелого внутреннего кризиса.

В год окончания войны (1378) вспыхнуло, как известно, восстание чомпи.

Поджо подробно описал эту войну в своей «Истории Флоренции».

63 Урбан V (1362–1370) – авиньонский папа, который вернулся было в Рим,

но снова уехал в Авиньон, вследствие смут, раздиравших Рим и Италию.

106

хотят еще. Другой посол, который заметил глупость того, кто

говорил, и неудовольствие папы, сказал: «Святейший отец, наши

полномочия гласят, что если вы немедленно не согласитесь на

то, о чем мы вас просим, то прежде, чем мы выйдем отсюда, вот

этот мой товарищ повторит вам еще раз свою речь». Эта шутка

заставила улыбнуться папу, который приказал, чтобы просьба

послов была немедленно исполнена.

CVI

Глупое заявление флорентийских послов

Флорентийские послы, отправленные с поручением во

Францию, проезжая через Милан, решили побывать у государя

этого города, Бернабо 64, чтобы выразить ему почтение. Как

только они к нему вошли, Бернабо спросил, кто они такие. «С

вашего позволения (таково обычное словоупотребление), мы

граждане и послы флорентийские», – ответили они. Они

встретили очень радушный прием и, расставшись с герцогом,

отправились дальше. Когда они были уже в Верчелли и

перебирали в памяти сделанное до тех пор, один из них

вспомнил, как они обращались к Бернабо. Тогда другой сказал,

что они напрасно прибавили к тому, что говорили, слова «с

вашего позволения», ибо, если бы даже Бернабо и не захотел

позволить, они продолжали бы быть гражданами и послами

флорентийскими. Остальные согласились, что они напрасно

говорили в этих выражениях и что эти слова умалили их

достоинство. С общего согласия они вернулись в Милан, чтобы

взять назад эти слова, и снова пришли к Бернабо. Старший из

послов, который казался и самым ученым, сказал: «Государь,

когда мы прибыли в Верчелли, мы вспомнили, как в нашем к

вам обращении говорилось, что мы флорентийские послы и

граждане с вашего позволения. Это было сказано неразумно и

неправильно, ибо, позволяете вы или нет, мы все-таки

флорентийские граждане и послы». Бернабо, обычно столь

суровый, рассмеялся над тем, что людям пришла в голову такая

глупость, и сказал им, что ему приятно видеть их такими,

какими он их считал.

64 О герцоге Бернабо Висконти была речь выше (см. с. 54).

107

CVII

Забавное замечание Джован-Пьетро из

Сиены

Джован-Пьетро, сиенский гражданин, мастер на шутки и на

насмешки, однажды был приглашен в Риме на выпивку к

Бартоломео деи Барди. Дело было утром, в летний день. Нас

собралось туда довольно много, как для того, чтобы выпить, так

и для того, чтобы потешиться над ним. Каждому, как принято,

было предложено перед вином по маленькому кусочку хлеба.

Все взяли свои куски и начали есть. Джован-Пьетро один

держал хлеб в руках и на вопрос, почему он не ест, смеясь,

сказал: «Бартоломео, твой хлеб среди всех тех, которые я видел,

наиболее смиренный и скромный, ибо я несколько раз подносил

его ко рту и все не могу его уговорить пройти туда прежде

вина». Мы все рассмеялись по поводу остроумного замечания

Джован-Пьетро, который был убежден, что пища не всегда