Фацеции

человеке, и о Чинчо Романо, который очень любил шутки. И сам

я прибавил многое от себя, не лишенное соли. Теперь, когда все

они завершили свои дни – по вине и людей и времени, –

кончилась и Bugiale. И пропал обычай шутить и развлекаться

игривой беседой 112.

111 Буквально: вральня.

112 Действующими лицами во «Вральне» были прежде всего апостолические

секретари, наиболее ответственные чиновники папской канцелярии. Чином ниже

были апостолические писцы, еще ниже – так называемые аббревиаторы, которые

вели запись исходящих бумаг.

169

Содержание

А. Дживелегов. Поджо Браччолини и его «Фацеции».... 5

ФАЦЕЦИИ

Предисловие.................. 24

I. Об одном бедном матросе из Гаэты...... 26

И. О враче, который лечил слабоумных и безумных 27

III. О Боначчо деи Гуаски, который вставал поздно. 29

IV. О еврее, которого убедили принять христианство 29 V.

Епископ верхом............ 30

VI. Замечание Цуккаро........... 30

VII. Об одном подесте........... 31

VIII. О жене, которая обманула своего мужа.... 32 IX. О

священнике, который не знал дня вербного воскресенья..............

33

X. О крестьянах, которых спросили, хотят ли они

Христа живого или мертвого....... 33

XI. О том, что сказал повар славному миланскому

герцогу.............. 34

XII. Слова того же повара к тому же государю.... 34

XIII. Просьба того же повара к герцогу...... 35

XIV. О Джаноццо Висконти.......... 35

XV. О портном Висконти – для сравнения..... 36

XVI. Жалоба, принесенная Фачино Кане по поводу

грабежа............... 37

XVII. Обращение кардинала к папским солдатам... 38

XVIII. Ответ патриарху. .......... 38

XIX. О папе Урбане VI............ 39

XX. О священнике, который вместо облачения принес

епископу каплунов.......... 39

XXI. О друге моем, который огорчался, что ему

предпочитают людей менее достойных..... 41

XXII. Женщина на берегу По.......... 42

XXIII. Об аббате Сеттимо........... 42

XXIV. О сестре констанцского гражданина, которая

забеременела............. 42

XXV. Слова императора Сигизмунда....... 43

XXVI. Слово римского священника Лоренцо..... 43

170

XXVII. Разговор Никколо из Ананьи........ 44

XXVIII. О чуде................. 44

XXIX. Другое чудо, рассказанное Уго из Сиены.... 45

XXX. Еще одно чудо............. 45

XXXI. Еще чудо............... 45

XXXII. Острое слово одного актера о папе Бонифации.. 46

XXXIII. О священнике, который похоронил собачку... 47

XXXIV. О тиране, который несправедливо обвинил богатого

человека............. 47

XXXV. О монахе, который произнес очень короткую

проповедь.............. 48

XXXVI. Забавный совет Миначчо одному крестьянину. 49

XXXVII. Ответ того же Миначчо.......... 49

XXXVIII. О кривом бедняке, который хотел купить пшеницы

50 XXXIX. Проповедник, который предпочитал десять девушек

одной замужней женщине...... 50

XL. О нищенствующем монахе, который во время войны

говорил о мире с Бернардо...... 50

XLI. Рассказ Франческо Филельфо....... 52

XLII. Рассказ кардинала бордоского о скоморохе... 53

XLIII. Ответ Ридольфо Бернабо......... 54

XLIV. Другой остроумный ответ Ридольфо..... 55

XLV. О том, как флорентийцы выставили портрет Ридольфо

как изменника......... 55

XLVI. О некоем, ранившем Ридольфо стрелою.... 55

XLVII. История о Манчини........... 56

XLVIII. О человеке, который взвалил на плечи свой плуг 56

XLIX. Изящный ответ Данте, флорентийского поэта.. 57

L. Остроумный ответ того же поэта....... 58

LI. О женщине, которая упрямо называла мужа

вшивым............... 58

LII. О человеке, который искал в реке утонувшую жену 59

LIII. О крестьянине, который просил сделать его

знатным............... 59

LIV. Слова дамы, которая увидела в окне одежду

куртизанки............... 59

LV. Остроумное замечание.......... 60

LVI. Остроумное слово одного юноши...... 60

LVII. О глупце, который принял за себя самого

подражавшего его голосу.......... 61

LVIII. О скупце, который попробовал мочи..... 61

171

LIX. О пастухе, который исповедовался не так, как

нужно............... 61

LX. Об игроке, который попал в тюрьму за игру... 62

LXI. Об отце, который упрекал сына за пьянство... 63

LXII. О молодом человеке из Перуджи....... 63

LXIII. О герцоге Анжуйском, который показал сокровище

Ридольфо да Камерино......... 64

LXIV. О том же Ридольфо........... 64

LXV. Остроумный ответ одного перуджинца..... 66

LXVI. Петух и лисица............. 66

LXVII. Забавное слово........... 67

LXVIII. Спор между флорентийцем и венецианцем... 67

LXIX. Сравнение Антонио Лоски......... 68

LXX. О сказителе, который объявил, что будет

декламировать о смерти Гектора........ 69

LXXI. О женщине, которая притворилась перед мужем

полумертвой............. 69

LXXII. О рыцаре, у которого была строптивая жена... 70

LXXIII. О знахаре и об осле........... 70

LXXIV. Сравнение Пьетро де Эги......... 71

LXXV. О венецианце, который не узнал своей лошади.. 71

LXXVI. Ответ Карло из Болоньи......... 72

LXXVII. О старом ростовщике, который перестал давать под