Фауст

Покиньте песни радостной стезю
И к створам двери взоры обратите!
Что вижу, сестры, я? Иль быстрыми шагами
Царица возвращается сюда?
Великая царица, что могла
Под сводами родительского дома
Ты вместо радостных приветствий
Тебе здесь близких, встретить что-нибудь,
Что потрясло тебя? От нас не скроешь ты:
Чело твое вещает отвращенье
И благородный гнев, что бьется с изумленьем.

Елена

(оставившая створы дверей открытыми, взволнованная)

Зевеса дочери обычный страх негоден,
Испуга беглая рука ее не тронет;
Но ужас тот, что в пору мирозданья
Из недр глубоких вышел древней Ночи,
Как облака горячие выходят
Из огненной горы, подобный ужас
И грудь героя потрясти способен.
Сегодня ужасом владеющие силы
Стиксовые[162]

мне указали путьВ мой дом, чтоб из него ушла я быстро снова,
Как гость незваный, тот порог покинув,
Через который часто так переступала
И о котором столько тосковала.
Но нет! Вернувшися дню светлому навстречу,
Не уступлю вам, силы, кем бы вы ни были!
Но совершу я в нем обряд священный,
И пламя чистое родного очага
Пусть встретит госпожу, а с ней и господина!

Предводительница хора

Открой нам, благородная жена,
Своим служанкам, что вокруг тебя
С почтеньем собралися, что случилось?

Елена