Федр. Бабрий. Басни

Бежавший раб от господина строгого
Эзопу повстречался, с ним знакомому.
«Чем ты напуган?» — «Расскажу, отец, тебе
Ведь ты достоин впрямь такого имени
5 За то, что ты внимаешь каждой жалобе.—
Меня и много бьют, и мало есть дают;
Гоняют на виллу без пайка дорожного;
Пирушка ль дома — стой ночами целыми,
В гостях ли — до зари лежи на холоде.
10 Седой, давно уж я свободу выслужил:
Ведь если бы виновен был я в чем-нибудь,
Я не роптал бы, верь. Всегда я голоден,
Всегда терплю хозяйские жестокости,—
Вот почему (и по другому многому)
15 Решил я убежать, куда глаза глядят».
«Не совершив дурного,— говорит Эзоп,—
Ты вот какие, значит, терпишь бедствия?
А провинишься — что ж с тобою сделают?»
И этим отклонил его от замысла.

А, 19 СКАКОВОЙ КОНЬ, ПРОДАННЫЙ НА МЕЛЬНИЦУ

Коня, на скачках славного победами,
Украв из упряжи, продал вор на мельницу.
На водопой отпущенный от жернова,
Конь увидал, как в цирк идут товарищи,
5 Чтоб там скакать на состязаньях праздничных,
И плача, молвил: «Шествуйте, счастливые,
И без меня справляйте день торжественный;
А я, куда преступной уведен рукой,
Там и оплачу горькую судьбу мею».

А, 20 ГОЛОДНЫЙ МЕДВЕДЬ

Когда медведю есть бывает нечего,
Он из лесу бежит к морскому берегу
И, держась за камни, в воду погружается.
Когда в мохнатые ляжки раки вцепятся,
5 Морскую он добычу тащит на берег
И, отряхнувшись, ею насыщается.
Так даже и глупцы умнеют с голоду.

А, 21 ПУТНИК И ВОРОН

Шагал прохожий без дороги по полю.
Услышав голос: «Здравствуй!» — задержался он,
Но, никого не видя, продолжал свой путь.
Вновь голосом таинственным приветствуемый,
5 Остановился он и стал разыскивать
Того, кому ответить на приветствие.
Пока он мешкал, глядя во все стороны,
На две-три мили потерявши времени,
Вдруг показался ворон и, кружась над ним,
10 Закаркал: «Здравствуй!» Путник обмороченный
Промолвил: «Чтоб ты сдохла, птица подлая:
Я тороплюсь, а ты меня задерживаешь».

А, 22 ПАСТУХ И КОЗА

Пастух, козе дубинкой обломавши рог,
Просил не выдавать его хозяину.
«Смолчу, хотя проступок твой и мерзостен;
Но сами вопиют его последствия».

А, 23 ЗМЕЯ И ЯЩЕРИЦА

Змея однажды бросилась на ящерку
И зев уже разинула прожорливый,
Но та схватила сук, вблизи валявшийся,
И в пасти поперек его поставила,
5 Сковав уловкой алчущие челюсти,
Так что змее пришлось добычу выпустить.

А, 24 ВОРОНА И ОВЦА

Проклятая ворона села на спину
Овце. Томясь под нею, та промолвила:
«Схватила бы ты собаку вострозубую —
Тотчас бы поплатилась». Ей зловредная:
6 «Крута я к слабым, не перечу сильному,
И разберусь, кого щипнуть, кому польстить,
Тем и живу до тысячелетней старости».