Федр. Бабрий. Басни

К одной невесте сватались двое юношей,
И богатство победило красоту и род.
Когда для свадьбы день настал назначенный,
Влюбленный, с горем не умея справиться,
5 Пошел тоску размыкать в садик маленький
Вблизи от виллы, где богатый юноша
Готовился невесту взять от матери,—
Дом в городе ему казался маленьким.
Толпа сбежалась, шествует процессия,
10 И Гименей выносит факел свадебный.
У ворот заметив маленького ослика,
Нередко бедному юноше служившего,
Его немедленно подводят к девушке,
В пути чтоб не устали ноги нежные.
15 Внезапно небеса, Венеры милостью,
Вскипают ветром, громом оглашаются,
День обращают в ночь густыми тучами;
Свет из очей скрывается, и страшный град,
Трепещущих рассеивая спутников,
20 Искать спасенья в бегстве нудит каждого.
Меж тем бежит осленок под знакомый кров,
О себе уведомляя громким голосом.
Рабы бегут, прекрасную видят девушку,
Дивятся и спешат сказать хозяину.
25 Тот за столом с немногими приятелями
Залить вином старался грусть любовную.
Услышав новость, он воспрянул радостно
И, побуждаем Вакхом и Венерою,
Играет свадьбу с одобренья сверстников.
80 Родители ищут дочь через глашатая;
Горюет муж, лишившись молодой жены;
Народ, однако, узнав о происшествии,
Признал их брак угодным небожителям.

А, 15 ЭЗОП И ХОЗЯЙКА

Эзоп, служа у безобразной женщины,
Что целый день украшалась притираньями,
Шелками, жемчугом, серебром и золотом,
А все ее и тронуть не хотел никто,—
5 «Дозволь?» — спросил. Она: «Скажи».— «Я думаю,
Что лучше б раздала ты украшения».—
«Я и без них, по-твоему, красавица?» —
«Напротив: ими купишь ты любовников».—
«Заплатят же,— она ему,— бока твои!» —
10 И высечь болтуна велела розгами.
Спустя немного доложили женщине,
Что кто-то украл запястье драгоценное,
Она, пылая гневом, созвала рабов
И сулит им порку, если не признаются.
15 А мудрец: «Грози другим, не проведешь меня:
За правду-то как раз меня и высекли».

А, 16 ПЕТУХ И КОТЫ-НОСИЛЬЩИКИ

Коты служили петуху в носильщиках.
Лиса, его в носилках видя гордого,
Сказала: «Мой совет — берегися хитрости:
Взгляни лишь им на морды, и подумаешь,
5 Они идут с добычей, не с поклажею».
Когда проголодалась шайка лютая,
То растерзала сообща хозяина.

А, 17 СВИНЬЯ РОЖАЮЩАЯ И ВОЛК

К свинье, стонавшей в родовых мучениях,
Волк, подбежав, искусства повивального
Сказался знатоком, готовым к помощи.
Но та, коварство зная сердца злобного,
6 Не приняла услуги модозрительной,
Сказав: «Отлично, только отойди-ка ты!»
И впрямь: поверь она обману волчьему,
В своей беде пришлось бы ей поплакаться.

А, 18 ЭЗОП И БЕГЛЫЙ РАБ