Читаем Fifty Grand полностью

I look over the wall at Jack’s house. The house is dead but he might still be awake watching the tube in the master bedroom.

I wonder how his party went at the Cruises.

How will you take it if I have to kill your buddy?

I walk down the zinc-colored footpath, making footprints in the snow.

If it all goes to shit those footprints will be useful to the cops.

I reach the front door and take the maid’s key out of my pocket.

Breathe. In. Out. In. Out.

I put the key in the lock, turn it, and push. The door opens.

I now have thirty seconds to put the correct code into the alarm box. I walk in, flip open the box, and key in 9999-the default. The red light flashes green.

Big breath.

I close the front door.

I take the backpack from my shoulders, unzip it, and remove the flashlight and the gun. Reshoulder it, walk upstairs. Nineteen steps on the curve. Second door on the left. This is the time for surprises. A houseguest. A new dog. A whore from Denver. An old girlfriend who’s driven up from Vail. Jack, feeling lonely, staying over.

I wait for something. Anything. The tension is bending my back like a coconut palm.

Nothing. Yet. Stand there at the top of the stairs.

The carpet I’ve cleaned and cleaned. An ancient Greek drinking vessel. A poster from the motorcycle show at the Guggenheim.

Autographed pictures. Friends of Jack, friends of Peter. Famous friends only. Clooney, Affleck, Pitt, and the neighbors, Cruise and Tambor.

The master bedroom.

The handle.

Bladder feels full. A noise. Look behind me-nothing.

Ski mask restricting my field of vision, making me claustrophobic, jumpy.

Pressure on the handle.

The door opens.

I go in.

The TV’s on, bathing the room in a zigzaggy blue light. Gun up. Flashlight off. Fumbling, I drop the flashlight and it crashes to the floor with a thud. Down on one knee, raise the gun. Wait… Nothing.

Stand again. Check the corners. Go in.

Youkilis lying there on top of the bed, naked, asleep. The TV playing images on his belly.

I walk to the bed. Look at him. Deep gone. Drug sleep. Scan the room. No one else.

Back to the TV. Perfect if he’d been watching child pornography or a snuff movie or something bourgeois and decadent, but it’s not, it’s just the Discovery Channel. A show about blue whales.

I turn it off.

He doesn’t stir. He’s sleeping, spread-eagled with a grin on his face. A ten-milligram tab of Ambien and a glass of hundred-year-old cognac must be the recipe for bliss. What if he’d taken the whole packet of sleeping pills? That would let me off the hook. Wouldn’t it, Dad? Wouldn’t it, Ricky?

I roll up my sleeve and look at my watch. 1:30.

Where did the time go?

I stand there with the gun pointed at him.

He’s not even snoring. And he’s happy.

On the nightstand next to him there’s an open drawer. I look in. A Ziploc bag filled with drugs and currency. I take it, sit on the bed.

“I really don’t want to do this,” I whisper to myself. Then don’t. Go. Walk back down the hill, get a good night’s sleep and the bus to El Paso. Go. Ricky won’t mind. Mom doesn’t care. Karen’s moved on. It’ll be better for everyone. Go, little birdie.

I stand but before I’m even on my feet the chemical messengers have done their work and my synapses have flashed back through one of the good times. Before the affairs, before the blowups, before Santiago. Dad laughing as Ricky and I steer the ferry on the first run of the day, the sun rising over the bay, seagulls on the deck, water sluicing through the gunwales.

Another time: Aunt Lilia’s wedding, Dad in a blue suit, Mom in a black dress, me holding his hand in a sepia photograph and dancing with him to a Yuma tune.

And one more: Ricky, Dad, and me watching Cuba win everything at the Pan American Games, me complaining of thirst and Dad from nowhere producing mangoes he had hidden for hours.

You took all of this, Youkilis. You ended it and now it belongs to you.

You own it and I want it back.

I walk around the bed.

I look at him and force myself to poke him in the ribs with the gun barrel.

“Ugh,” he says and doesn’t move.

I poke him again.

Another “Ugh.” But he still doesn’t wake.

Damn it. Now what?

Use it, Mercado.

Yeah. Use it. I roll him over. I put his hands on his back above his ass. He starts to snore. He’s way deep. Fathoms. Kilometers. I put the flashlight on the bed, take off my backpack, and remove the duct tape.

Five minutes later it’s done.

His wrists are duct-taped together and the Ambien-cognac combo has kept him out.

The next step?

The car.

I go back downstairs and through the kitchen to the garage. I need the keys he keeps on a hook by the door.

I turn on the flashlight and there they are, but even if they hadn’t been there it would have been ok. Every Cuban knows how to hotwire.

I pop the trunk and throw out a crate of seltzer, a pair of ski boots, and a lawn chair.

Nice and roomy.

Back upstairs.

Sleeping beauty sleeps still.

I rip off another line of duct tape and slather it over his mouth.

Перейти на страницу:

Похожие книги

Утес чайки
Утес чайки

В МИРЕ ПРОДАНО БОЛЕЕ 30 МИЛЛИОНОВ ЭКЗЕМПЛЯРОВ КНИГ ШАРЛОТТЫ ЛИНК.НАЦИОНАЛЬНЫЙ БЕСТСЕЛЛЕР ГЕРМАНИИ № 1.Шарлотта Линк – самый успешный современный автор Германии. Все ее книги, переведенные почти на 30 языков, стали национальными и международными бестселлерами. В 1999–2023 гг. снято более двух десятков фильмов и сериалов по мотивам ее романов.Несколько пропавших девушек, мертвое тело у горных болот – и ни единого следа… Этот роман – беспощадный, коварный, загадочный – продолжение мирового бестселлера Шарлотты Линк «Обманутая».Тело 14-летней Саскии Моррис, бесследно исчезнувшей год назад на севере Англии, обнаружено на пустоши у горных болот. Вскоре после этого пропадает еще одна девушка, по имени Амели. Полиция Скарборо поднята по тревоге. Что это – дело рук одного и того же серийного преступника? Становится известно еще об одном исчезновении девушки, еще раньше, – ее так и не нашли. СМИ тут же заговорили об Убийце с пустошей, что усилило давление на полицейских.Сержант Кейт Линвилл из Скотланд-Ярда также находится в этом районе, но не по службе – пытается продать дом своих родителей. Случайно она знакомится с отчаявшейся семьей Амели – и, не в силах остаться в стороне, начинает независимое расследование. Но Кейт еще не представляет, с какой жутью ей предстоит столкнуться. Под угрозой ее рассудок – и сама жизнь…«Линк вновь позволяет нам заглянуть глубоко в человеческие бездны». – Kronen Zeitung«И снова настоящий восторг из-под пера королевы криминального жанра Шарлотты Линк». – Hannoversche Allgemeine Zeitung«Шарлотта Линк – одна из немногих мировых литературных звезд из Германии». – Berliner Zeitung«Отличный, коварный, глубокий, сложный роман». – Brigitte«Шарлотте Линк снова удалось выстроить очень сложную, но связную историю, которая едва ли может быть превзойдена по уровню напряжения». – Hamburger Morgenpost«Королева саспенса». – BUNTE«Потрясающий тембр авторского голоса Линк одновременно чарует и заставляет стыть кровь». – The New York Times«Пробирает до дрожи». – People«Одна из лучших писательниц нашего времени». – Journal für die Frau«Мощные психологические хитросплетения». – Focus

Шарлотта Линк

Детективы / Триллер
Агент на месте
Агент на месте

Вернувшись на свою первую миссию в ЦРУ, придворный Джентри получает то, что кажется простым контрактом: группа эмигрантов в Париже нанимает его похитить любовницу сирийского диктатора Ахмеда Аззама, чтобы получить информацию, которая могла бы дестабилизировать режим Аззама. Суд передает Бьянку Медину повстанцам, но на этом его работа не заканчивается. Вскоре она обнаруживает, что родила сына, единственного наследника правления Аззама — и серьезную угрозу для могущественной жены сирийского президента. Теперь, чтобы заручиться сотрудничеством Бьянки, Суд должен вывезти ее сына из Сирии живым. Пока часы в жизни Бьянки тикают, он скрывается в зоне свободной торговли на Ближнем Востоке — и оказывается в нужном месте в нужное время, чтобы сделать попытку положить конец одной из самых жестоких диктатур на земле…

Марк Грени

Триллер