Филострато. Охота Дианы

Пандар в ответ: «Он наш согражданин,
И не из малых, друг мой лучший самый,
Из чьей груди я волею судьбин
Извлек всё то, о чем поведал прямо.
Живет, несчастный, средь своих кручин,
Воспламенен одной прекрасной дамой,
Тобой сиречь, тебя так полюбил
Царевич, многодоблестный Троил».

47

Пандар умолк, и на него вдовица
Взглянула пристально, а лик ея
Стал словно небо, коль взойдет денница;
Из дивных глаз уж слезная струя
Вот-вот на грудь должна была пролиться.
Затем же, словно после забытья,
Издала про себя какой-то лепет
И молвила, не подавляя трепет:

48

«Пандар, наверно если б разум мой
Однажды помрачился, лишь тогда бы
Троила возжелала всей душой.
Ты поразил меня сегодня, дабы
Склонить к бесчестью, словно враг какой.
О боги, дайте устоять мне, слабой!
Ждать от других чего, коль сам кузен
Решил меня завлечь в любовный плен!

49

Величие и мужество Троила
Известны, счастье с ним любой жене;
Но как супруга забрала могила,
От всех страстей держусь я в стороне.
Печаль в моей груди, живу уныло
И всё еще страдаю в тишине;
До самой смерти, страждя и недужа,
Мне в памяти хранить кончину мужа.

50

А было бы позволено любить,
То я его любила б, несомненно,
Чтоб рыцаря усладой наградить.
Но ты же знаешь: сердце переменно,
И постоянным он не сможет быть —
Дней пять иль шесть пройдет, и постепенно
Утихнет жар ко мне, и вспыхнет вновь
Уже другая, новая любовь.

51

Позволь мне жизни провести остаток,
Как это предназначено судьбой,
Пусть будет плод его любовный сладок
С покорной, нежной – только не со мной;
Мне дорог благочестия порядок.
Но, бога ради, пусть ответ такой
Тебе не будет в тягость; в утешенье
Найди ему иное увлеченье».

52

Пандара оскорбила речь сия,
На сердце он почувствовал обиду,
Уйти уже хотел, печаль тая,
Но всё же бросил взгляд на Крисеиду,
Сказав ей так: «Тебя хвалил бы я,
Что горько мне, не подал бы и виду,
Будь ты сестра мне, дочь или жена,
Коль на богов бы уповал сполна.

53

Однако знаю, что царевич стоит
Твоей любви, и всё совсем не так,
Как полагаешь; пожалеть бы стоит,
Уж как он любит – истинный бедняк!
Возможно, он тебя не беспокоит,
Но поневоле сжалился бы всяк
При виде мук любовного пожара.
Ах, сжалься ради твоего Пандара!

54

Не верю я, что в мире кто-то есть
И сдержанней, и преданней Троила,
Учтив он, как никто, прошу учесть,
И жаждет лишь тебя, исполнен пыла.
Ты молода и в трауре, но честь
Не пострадает, если бы любила.
Лови момент, покуда не стара,
Красу утратишь, как придет пора».

55