Филострато. Охота Дианы

Она в ответ: «Ты прав, да видят боги,
Всё ближе старость к нам день ото дня,
И многие умрут на полдороге,
Нам данной от небесного огня.
Оставим эти мысли и тревоги,
Скажи, любовь утешит ли меня
Усладою своей и как всё было,
Когда узнал ты о любви Троила?»

56

Пандар с улыбкой молвил ей тотчас:
«Коль просишь ты, я расскажу по чести.
Поскольку перемирие у нас,
Позавчера он мне велел с ним вместе
Пойти в лесок, где мы гуляли с час,
Затем, присевши там в тенистом месте,
Он о любви сужденье произнес
И что-то напевал себе под нос.

57

Я был не рядом и когда шептанье
Услышал, сразу слух мой стал востер.
Как помнится, пенял он на страданье,
Которому подверг его Амор,
И говорил: “Мой вид и воздыханья,
Не это ль доказательства, синьор,
Сей сладостной тоски моей сердечной
Из-за красы ее столь безупречной?

58

Твоя обитель – сердца глубина,
Где образ я ношу, что нет мне слаще,
Ты видишь, как душа моя больна,
Как замерла, познав твой свет слепящий,
Ее ты держишь в путах, а она
Взывает к этой милости живящей,
Что могут дать ей только очи те
В их чистой, лучезарной красоте.

59

И ежели тебе прискорбна всё же
Моя погибель, чувства ей придай,
Того проси у госпожи пригожей,
Что подданным твоим дарует рай.
Ах, не желай мне смерти, добрый боже,
И день и ночь не ты ли невзначай
Внимаешь крикам сей души, что любит,
Страшась, что та любовь ее погубит?

60

Ты не колеблясь разжигал костер
Под траурным вдовицы одеяньем;
Нет большей славы для тебя, синьор, —
Войди же в грудь ей пламенным желаньем,
Которым я горю с недавних пор;
Ах, сделай же, вонми моим воззваньям,
Чтоб сладость вздохов из груди ее
Утешила желание мое”.

61

Промолвив так, он вздох издал глубокий,
Склонил главу и что-то стал шептать,
Вот-вот и слезы брызнули б на щеки.
Как всё серьезно, смог я угадать
По виду, но не ведал подоплеки.
И я решил в урочный миг узнать,
Как будто в шутку расспросив Троила
Про песнь и то, что к песне побудило.

62

Но лишь сегодня случай мне помог.
Я в одиночестве застал героя,
Когда вошел в царевича чертог.
Там на постели увидал его я,
Вскочил он, только встал я на порог,
Чем вызвал подозрение, и, стоя
Вблизи него, прозрел я в удальце
Следы рыданий долгих на лице.

63

Как мог, его утешил я словами,
Всю хитрость, всю смекалку применя,
Чтоб вызнать, что таится за слезами,
И прежде клялся, преданность храня,
Что тайной всё останется меж нами.
Тогда он жалость вызвал у меня,
И я к тебе, и всё поведал с ходу,
Как ты просила, и тебе в угоду.

64