Филострато. Охота Дианы

Царевич плакал долго и с надрывом,
И заодно рыдал с ним и Пандар,
Он друга словом утешал учтивым,
Однако тщетен красноречья дар,
Сколь ни был он сейчас медоточивым,
Лишь разрастался каждый миг пожар,
Таков был плач, такие были муки,
Троил не мог перенести разлуки.

64

Пандар сказал: «Когда ты, милый друг,
Не рад моим резонам в разговоре,
И стоит для тебя столь горьких мук
Отъезд любимой, предстоящий вскоре,
Скажи, не мог бы ты решиться вдруг
Ее похитить, чтобы жить не в горе?
Парис ведь плавал в Грецию и к нам
Привез Елену, краше прочих дам.

65

Тебе гораздо проще будет в Трое
Похитить ту, кто так душе мила.
Доверься мне, осуществишь такое;
Гони же скорбь, гони исчадье зла,
Тоску, тебя лишившую покоя,
И слезы вытри, пот сотри с чела,
Отважься, будь достойным Приамида,
Радей, и станет нашей Крисеида».

66

«Я вижу, друг, – ответствовал Троил, —
Ты весь свой гибкий ум сейчас направил
К тому, чтоб я от мук избавлен был;
Я размышлял над этим и составил
Немало планов, кои отложил,
Однако плач и скорбь я не оставил,
Ведь это выше сил моих, Пандар,
Столь тягостный меня постиг удар.

67

Но даже страсти пламенной в угоду
Измены долгу я не совершу,
Напротив, размышляя, понял с ходу:
Тем супротив событий погрешу.
Когда бы наши обрели свободу,
Вернись к нам Антенор, я поспешу
Сей замысел исполнить непременно,
Тогда была бы не страшна измена.

68

И опасаюсь, что ее захват
Честь Крисеиды навсегда погубит,
Согласье даст, я думаю, навряд,
Хотя известно мне, сколь сильно любит.
Меж тем на сердце у меня разлад,
Желанье похищенья не отступит,
И вместе с тем ей навредить боюсь,
А не хоти она, едва ль решусь.

69

К отцу я думал также обратиться,
Чтоб смилостивился над сыном он,
Но понял, в этом случае открыться
Тому, что так скрывать я принужден,
К тому же вряд ли это совершится,
Что в просьбе буду удовлетворен,
Сочтет Приам, что мне она не к месту,
Он царской крови прочит мне невесту.

70

Так плачу, так блуждаю слепо я
В своем безумном лабиринте страсти
И чувствую, слабеет здесь моя
Любовная отвага средь несчастий,
Как ни смотри, надежда вышла вся,
Я у страданий полностью во власти.
В тот самый день хотел бы умереть,
Когда мне страстью выпало гореть».

71

Пандар на это: «Как тебе желанно,
Так делай; если б я горел в огне,
Как ты горишь, я вижу постоянно,
И сколь ни тяжко это на войне,
Будь я, как ты, исполнен силы бранной,
И не было б сопротивленья мне,
На всё пошел бы ради похищенья,
Не посмотрев на чьи-то возмущенья.

72