Филострато. Охота Дианы

Троил, набрав дыхания, молчанье
Нарушил первым, он сказал: «Пандар,
Я мертв, на смену радостям – страданья,
Покой утрачен, жизнь теперь – кошмар.
Завистливой Фортуною в изгнанье
Отправлен счастья несравненный дар.
О Крисеиде слышал ли такое,
Что греки требуют ее из Трои?»

46

Пандар ответил чрез не меньший плач:
«Да, слышал, если б это было ложно!
Подобных не предвидел неудач,
Блаженство погубивших безнадежно;
И кто бы прежде думать мог, хоть плачь,
Что нашим тайнам помешать возможно
Чему-то, кроме как раскрытью их.
Тщету здесь вижу замыслов людских.

47

Зачем крушишь себя, тоской объятый?
Переживать и так страдать зачем?
Чего хотел, то получил сполна ты
И должен бы довольствоваться тем.
Оставь ты мне все беды и утраты,
Всегда любил я, но притом совсем
Не ведал той, что принесла б мне горе
Или одна могла б утешить вскоре.

48

К тому же в граде, – оглянись вокруг, —
Красавиц много, дев и дам любезных,
И если верно, что тебе я друг,
Любая здесь, из самых будь прелестных,
Была б не против твой унять недуг,
Лишь действуй ты из побуждений честных,
Открыв ей муки; эту потеряв,
Мы многих обретем. Иль я не прав?

49

Я часто слышал, говорят в народе,
Что новой страстью прежний пыл гоним,
Усладой свежей дашь отпор невзгоде,
Прислушайся, Троил, к словам моим.
Не жажди смерти, помни о свободе,
Не будь себе ты ворогом слепым.
Иль плачем возвратить ее ты сможешь?
Слезами, верно, горю не поможешь».

50

Совет Пандара выслушав едва,
Троил залился пущими слезами:
«Пусть лучше гибель волей божества,
Чем изменить смогу прекрасной даме.
Я признаю, верны твои слова,
Не мало дам, чарующих красами,
Но нет такой прелестницы, чтоб та
Была моей владычице чета.

51

Лучами из прекрасных глаз мадонны
Любовный разожжен во мне костер,
В меня они проникли без препоны
И в сердце обретаются с тех пор.
Так, ими сладостно воспламененный,
Я ощутил, как сердце жжет Амор,
Святому пылу, коим пламенею,
Обязан самым лучшим, что имею.

52

И если бы хотел, – я не хочу, —
Не мог бы погасить такое пламя,
Сильнее стало б, я не возропщу,
Лишь Крисеида пребывала б с нами.
Не от любви тоску в душе влачу,
А оттого, что удалиться даме,
Никто другой не восскорбит о том,
Поскольку равных ей мы не найдем.

53

Любовь иная либо утешенья
Способны ль этот пыл перебороть,
Чтоб я любил другую? Без сомненья,
Я мучусь так, что в гроб кладите хоть,
Но вынес бы и горшие мученья
До рокового завершенья вплоть,
Не делать лишь бы из другой кумира;
И боги против, и законы мира.

54