Филострато. Охота Дианы

Душа моя, так думы беспросветны,
Что здесь бессилен пыл моих речей,
Лишь у тебя в руках тот ключ заветный
От жизни и от гибели моей.
Счастливой можешь сделать либо тщетной
Ты жизнь мою, звезда моих очей,
С тобою в тихий порт идти светло мне,
Меня оставишь – я умру, ты помни.

144

Так ради всех богов, найдем давай
Причину, способ, чтоб не шла к отцу ты.
К примеру, мы в другой уедем край,
А что посул Приама пресловутый
Не сбудется, так что с того, пускай,
Сбежать бы нам до роковой минуты.
Вдали отсюда мы найдем приют,
Где примут нас и, может, власть дадут.

145

Бежим давай из города втихую,
Бежим и ты и я в предел любой,
Там доживем достойно жизнь земную,
О сердце тела моего, с тобой
И будем только радость знать сплошную.
Я так хочу, о если б ты со мной
Была согласна; этот путь надежен,
Другой же всякий, мне сдается, ложен».

146

Со вздохом Крисеида тут в ответ:
«Мой милый, сердца моего отрада,
Что ты сказал мне, и сомнений нет,
Всё так и даже больше, думать надо;
Но стрелами любви, что ты, мой свет,
Пустил мне в грудь, тебе поклясться рада,
Что принужденья, лесть, супруг ли грек
Не охладят к тебе меня вовек.

147

А то, что говорилось об отъезде,
Такой совет, считаю, нехорош,
Ты должен позаботиться о чести
В те времена, когда невзгоды сплошь.
Коль убежишь со мной, как молвишь, вместе,
Троякий вред от бегства обретешь:
Во-первых, прослывешь ты вероломным,
Что надо бы признать грехом огромным.

148

Опасности подвергнешь, во-вторых,
Всех близких из-за женщины единой,
Без помощи своей оставив их,
Что будет страха общего причиной.
Коль верно всё в предчувствиях моих,
На вас хулы обрушатся лавиной,
Никто ведь не поверит правде всей,
Когда лишь эту часть увидят в ней.

149

Коль требовались верность, честь когда-то,
Так только в пору войн, на свете нет
Столь сильных, чтобы против супостата
Шли в одиночку, груз неся всех бед;
Объединяя силы, верят свято:
Коль за других рискуют, те в ответ
Во имя них пойдут, а полагаться
Лишь на себя – с надеждой распрощаться.

150

Подумай, что же станут говорить
О непредвиденном твоем уходе?
Не скажут, что Любовь смогла склонить
К тому стрелою пламенной, в народе
Сочтут причиной трусость. Стало быть,
От мыслей тех держись ты на свободе,
Коль слава дорога еще тебе
Отваги той, чей глас под стать трубе.

151

А целомудрие мое благое
И непорочность? Нынче им почет,
А завтра – крах, бесчестие сплошное,
Всё рухнет в одночасье, пропадет,
Не впрок здесь оправданье никакое
И даже добродетель не спасет,
Которую блюсти могла бы впредь я,
Хоть проживи я многие столетья.

152