Филострато. Охота Дианы

Здесь начинается шестая часть «Филострато», в которой перво-наперво Крисеида, будучи при отце своем, печалуется разлукою с Троилом; приходит к ней Диомед и в разговоре чернит всячески Троила и Троян, на сем признается ей в любви, та уклончивым ответом своим оставляет его в сомнении, по нраву ли это ей или нет; к Троилу она становится безразлична и начинает забывать его. Прежде же всего, как плакала Крисеида в разлуке с Троилом.

1

А в стороне другой, на бреге моря,
Средь многих ратных и немногих дам
Младая Крисеида слезы горя
Безудержно лила лишь по ночам,
Остерегалась днем, с судьбой не споря,
Поскольку бледность, худоба к щекам,
Цветущим, нежным некогда, пристала,
Здоровья прежнего как не бывало.

2

Она рыдала, вспоминая втай
Былые наслаждения с Троилом,
И всё-то про себя шептала, знай,
Как ей жилось еще недавно с милым,
Все их реченья, их любовный рай —
Всегда, как только было ей по силам;
И понимая: с ним разлучена,
Ручьями слезы вновь лила она.

3

Нет никого, чье сердце столь жестоко,
Что, слыша пени горькие сии,
Не зарыдал бы с ней в мгновенье ока;
Как только было время, от любви
Она рыдала в горести глубокой,
И здесь бессильны все слова мои;
А паче Крисеиду огорчило,
Что не с кем горем поделиться было.

4

На стены Трои обращала взгляд,
На башни, на дворцы и цитадели
И говорила: «Сколько, ах, отрад
Недавно там вкусить мы с ним успели,
И вот я здесь, во мне страданья ад,
Красы мои от горя потускнели.
Увы, что ныне делаешь, Троил?
Еще меня ты, часом, не забыл?

5

О горе мне! Поверила б тебе я,
Пошла бы на край света за тобой,
Тебе ни в чем противиться не смея,
Сейчас не знала б муки никакой
И обрела бы счастье, не робея.
Вернуться мы б могли в момент любой,
И кто бы мне сказал дурное слово
За то, что выбрала тебя такого?

6

О горе, до чего я дожила,
Рассудок мой стал враждовать со мною!
Бежа дурного, к худшему пришла,
Простилось сердце с радостью былою,
Напрасно смерть к себе я призвала,
Я, милый друг, разлучена с тобою,
Боюсь, мы не увидимся вовек;
О, был бы так, как я, несчастен грек!

7

Все силы приложу, сбегу отсюда,
Коль не позволят способом другим
Уйти мне; всё равно с тобою буду,
Как обещала, пусть же веет дым
Куда угодно; худо значит худо,
Чем чахнуть, сдавшись горестям таким,
Я предпочла б, не поведя и бровью,
Позволить лаять обо мне злословью».

8

Но вскоре от высоких сих идей
Смог отвратить ее любовник новый.
Князь Диомед стал подступаться к ней,
Чтоб сердцем завладеть, на всё готовый;
И быстро цели он достиг своей,
Изгнал из головы ее бедовой
Троила, Трою, мысли все о них,
Сколь ни было их ложных иль благих.