Филострато. Охота Дианы

Как Диомед говорит Крисеиде много разного о любви и наконец получает доступ к ее сердцу.

9

С момента этой горестной разлуки
Еще четвертый день не миновал,
Как Диомед нашел предлог и в муке
Красавицу одну в шатре застал,
Вздыхала и заламывала руки,
И вид ее совсем иным уж стал,
Чем был, когда приехала из Трои,
Что поразило Греции героя.

10

Узрев ее, сперва подумал он:
«Нет, я предпринял тщетную затею.
Так дух ее страданьем угнетен,
Я вижу, преданность владеет ею;
Уж слишком буду в ковах искушен,
Коль образ первого

изгнать сумеюИз сей души и место там займу,
Увы, за ней шел в Трою я к чему!»

11

Но он как воин мужественный, смелый,
Придя сюда, незыблемо решил,
Хоть умереть, но ей открыть всецело,
Какой жестокий и несносный пыл
Зажгли в его груди Амора стрелы
И как прекрасный лик его пленил.
Усевшись рядом, с ней завел беседу
И постепенно одержал победу.

12

С того он начал, как идет война
Меж ними и троянами ужасно,
Спросил ее, считает ли она
Затею их бездумной и напрасной,
Не мнится ль ей, что греков племена
Живут благим обычьям несогласно,
Отважился спросить еще тотчас,
Что ж мужа ей не подыскал Калхас.

13

А дама, что о милом не без вздоха
С печалью вспоминала до сих пор,
В той речи не заметила подвоха,
Ответила, как повелел Амор;
То Диомеда принимала плохо,
То милостиво, так что жгучий взор
Вселял в него надежду: в самом деле,
Добьется он своей желанной цели.

14

Продолжить разговор не пременя,
Собравшись с духом, речь он так заводит:
«Младая донна, ежели меня,
Кто видит лик ваш, зренье не подводит,
То в нем от мук жестокого огня,
Я вижу, перемена происходит,
Сегодня не таков он, как тогда,
Когда из Трои мы пришли сюда.

15

Не от любви ли перемена эта?
Коль вы мудры, отбросьте всё тотчас,
Так молвит разум, слушайтесь совета,
К тому ж слова мои для вас приказ.
Могу сказать, троянцев песня спета,
Теперь уже они в руках у нас,
От Трои отступить никак не сможем,
Пока мечом, огнем не уничтожим.

16

Не верьте, что кого-то пощадит
Десница наша, будут крови реки.
Любой, кто совершал иль совершит
Подобное безумие, вовеки
Средь мертвых либо здесь не избежит
Той кары, что уготовляют греки
Парису за содеянное им;
Коль сможем, правосудие свершим.

17

Хоть дюжину вы б Гекторов имели,
Хоть вшестеро будь братьев у него,
Когда б Калхас и не привел нас к цели,
Всё ж истребим там всех до одного,
Сколь ни было бы их на самом деле;
За нами скоро будет торжество,
Их смерть нам даст уверенность большую,
Что все надежды были не впустую.

18