Филострато. Охота Дианы

Здесь начинается седьмая часть «Филострато», в которой перво-наперво Троил на десятый день ожидает Крисеиду у городских ворот, а когда та не приходит, он извиняет ее и возвращается туда на одиннадцатый и в последующие дни, когда же та не приходит, обращается к прежним слезам; Троил чахнет; Приам вопрошает о причине сего; Троил молчит; снится Троилу, что Крисеиду отняли у него; он рассказывает о своем сне Пандару и намерен убить себя, но Пандар удерживает и отвращает его от сего; пишет Крисеиде; Деифоб узнает о его недуге; лежащего в постели Троила навещают дамы; Кассандра упрекает его, и он ее упрекает. Прежде же всего, с наступлением десятого дня Троил и Пандар ждут Крисеиду у ворот.

1

Троил, как речь была, тоской убитый,
Назначенного дня всё ждал приход,
И вот дождался; с виду деловитый,
Сказав, что, мол, забот невпроворот,
С Пандаром в путь отправился без свиты,
Беседуя, до городских ворот;
Со стана греков не сводили взгляда:
Не подойдет ли кто-то к стенам града.

2

И кто б ни шел в их сторону, того
За Крисеиду сразу принимали
Со спутниками либо одного,
Пока не подходил, когда едва ли
Возможно было не узнать его.
До самого полудня там стояли,
Обманутые верой всякий раз,
В чем убеждались позже силой глаз.

3

Троил сказал: «Едва ль, не отобедав,
Она придет, как думается мне.
Отцу-брюзге себя невольно предав,
Ей трудно будет вырваться, вполне
Уверен в этом, жду твоих советов.
Задержка ведь не по ее вине,
За трапезу с отцом, как видно, села,
Не то б уже ко мне прийти успела».

4

Пандар сказал: «Ты прав, мой друг, уйдем,
Но так, чтоб позже мы сюда вернулись».
Троил одобрил, и ушли вдвоем.
Отсутствовали долго, и тянулись
Для них минуты, как пришли потом,
В своих надеждах снова обманулись:
Любезной дамы встретить не дано,
А час полдневный миновал давно.

5

Троил тут: «Промедленье, может статься,
Из-за отца, что, ею дорожа,
До сумерек ей повелел остаться,
Должно быть, поздно будет госпожа.
Давай ее снаружи дожидаться,
Чтоб не были помехой сторожа,
Входящих им задерживать привычно,
А вправе ли, им это безразлично».

6

За сумерками вечер наступил,
Обманывался много раз влюбленный,
От стана глаз не отрывал Троил,
И он следил за каждым неуклонно,
Кто с берега к воротам подходил,
Иных он вопрошал и напряженно
Ответа ждал, но тщетен был вопрос,
Никто о ней известий не принес.

7

И молвил он Пандару: «Полагаю,
Что дама поступает по уму.
Коль замыслы ее я постигаю,
Она, быть может, ждет ночную тьму,
Чтоб тайно возвратиться. Одобряю.
Ведь ей людские толки ни к чему,
Не говорили бы: на Антенора
Обменена, а возвратилась скоро.

8