Филострато. Охота Дианы

Троил кричал: «Ах, друг мой, отпусти,
Ах, бога ради, не держи так боле!
Всё решено, иного нет пути,
Ты не перечь моей жестокой воле,
Иначе сам познаешь, уж прости,
Какую смерть избрал я в тяжкой доле.
Пусти, Пандар, иль кровь пролью твою,
А после уж тогда себя убью.

35

Дай мне из мира вырвать это тело
Несчастней всех живущих; смерть мне дай,
Как наша вероломная хотела,
Что вслед за мной уйдет однажды в край
Теней немых, где скорби нет предела;
Позволь убить себя мне, ибо, знай,
Так будет лучше». С криком порывался
Отнять кинжал, но друг не поддавался.

36

Пандар боролся и не без труда
Держал, но крепко; и не будь несчастный
От горя слаб, случилась бы беда,
Так сильно, дикой ярости подвластный,
Мечась, Троил безумствовал тогда.
В конце концов Пандар сей нож опасный
Из длани вырвал, воли супротив
Его смирил, на ложе усадив.

37

Когда же слезы тот излил в печали,
С прискорбием сказал Пандар: «Троил,
Ты предан мне, сомненья есть едва ли,
И если бы я дерзко попросил,
Чтоб ты себя убил из-за меня ли,
Из-за другого ль, ты б себя убил
Бесстрашно, быстро, как и я, Троилу
Столь преданный, что за него – в могилу.

38

А ты, хоть я молил, не пожелал
Бежать от смерти гнусной, незавидной;
Не будь сейчас сильнее я, лежал
Ты прямо здесь бы мертвым, очевидно.
Не верится: ты слово мне давал
И обманул меня, причем постыдно,
Но ты вину загладишь, не скорбя,
Коль выслушаешь с пользой для себя.

39

Как понял, Крисеида Диомеду,
Ты думаешь, принадлежит теперь,
И больше ничего его победу
Не подтверждает, только этот зверь,
Что видел ты во сне, подобном бреду,
Когда ее терзал он, верь не верь,
И чтоб о том не думать больше, сталью
Покончить хочешь с жизнью и печалью.

40

Я говорил уже: глупцы одни
Снам доверяют слепо и чрезмерно.
Ни в старину, ни в нынешние дни
Никто не мог истолковать их верно,
Сплошное наваждение они,
То благом представляются, то скверной,
И часто так

толкует их народ,А происходит всё наоборот.

41

Быть может, и с тобою тот же случай:
Где видишь для себя недобрый знак,
Когда кабан предстал во сне могучий,
Там может выйти всё совсем не так
И даже польза будет. Или лучше —
Что не идет царевичу никак —
К ножу кидаться в исступленье диком,
О тайных чувствах изъясняться криком?

42

Иначе б надо действовать совсем,
Не так, как здесь ты только что чудесил:
Сперва проверь, всё так ли, а затем
Умом бы всё проникновенно взвесил
И если ложным счел бы либо тем,
Что маловероятно, стал бы весел,
Возвысился б над глупой верой в сны
И в те обманы, что тебе вредны.

43