Филострато. Охота Дианы

«Младая донна, властью надо мной
Наделена ты, как Любовь хотела,
Пока живу, мне быть твоим слугой;
Но ты ушла, и так отяготела
Беда над страждущей моей душой,
Что вчуже не поверишь, я всецело
Твоим вверяюсь благостям, люблю,
Приветствия иного не пошлю.

53

Посланье это ты получишь точно,
Хоть стала уж гречанкой, может быть,
К тому же средь разлуки краткосрочной
Столь долгую любовь нельзя забыть;
Надеюсь я, что нас скрепила прочно
Священной дружбы золотая нить,
Навечно. Вот тебе мое посланье,
Прочти его и удели вниманье.

54

Коль было бы дозволено пенять
Рабу на господина, вероятно,
И я пенял бы на тебя, как знать,
Тем более что верил безоглядно
Твоей любви и в то, что обещать
Могла, клянясь бессмертными: обратно
Ко мне придешь на день десятый, мол;
Тебя всё нет, сороковой пошел.

55

Но так как что тебе по нраву, то и
По нраву мне должно быть, не корю,
А лишь пишу письмо в любовном зное,
Где, как могу, смиренно говорю.
И также пламя жжет меня иное:
Услышать я желанием горю,
Как жизнь твоя теперь во вражьем стане,
С тех пор как выдали тебя трояне?

56

По мне, как я понять тебя могу,
Иль лести уступила ты отцовой,
Иль отдала любовь свою врагу,
Или Калхас – что было б вовсе ново,
Ведь редко видишь скрягу и брюзгу
Великодушным – добрым стал из злого,
Но вижу, что намеренья твои
Противоречат клятвам и любви.

57

И то, что ты настолько превышаешь
Тот срок, когда вернуться уж должна,
Коль скоро верность слову соблюдаешь,
Будь первое иль третье, ты должна
Мне пояснить, поскольку, как ты знаешь,
Что ни захочешь, всё приму сполна
И это должен выносить с терпеньем,
Каким не обернулось бы мученьем.

58

Я сильно опасаюсь одного:
Что новая любовь тому преграда.
Будь это так, то было бы всего
Больнее мне, подобно пыткам ада.
А если пыл мой заслужил того,
Тебе об этом знать сейчас не надо,
Поэтому мне в страхе жить невмочь,
Бегут надежда и отрада прочь.

59

Сей страх к истошным крикам побудитель,
А мне всего желаннее покой;
Сей страх всех дум моих поработитель,
Не знаю я, как дать ему мне бой;
Сей страх, увы, безжалостный губитель,
Нет от него защиты никакой;
Сей страх меня приводит к краю бездны,
Венере я и Марсу бесполезный.

60

С тобой в разлуке слезная волна
Скорбящие мне затмевает очи,
Ни пищи мне, ни отдыха, ни сна,
Я в стонах провожу все дни и ночи,
А на моих устах лишь ты одна,
По имени зову тебя что мочи,
Об утешенье и любви прошу,
Лишь потому я до сих пор дышу.

61