Филострато. Охота Дианы

Всё меньше уповал на верность дамы.
Так часто тот, кто как любовник плох,
Охотно верит в довод слабый самый,
Что лишь усугубляет плач и вздох.
Но то, что Диомед соперник, прямо
Подозревал и убедиться смог
Невдолге, ибо то предстало глазу,
Что оправданья опровергло сразу.

Деифоб показывает в Трое плащ, захваченный им во время битвы с Диомедом, Троил узнает на нем ту застежку, что была им подарена Крисеиде.

8

Однажды он услышать был не рад,
Любовью сжатый, как к стене припертый,
Что после схватки с греками назад
Вернулся Деифоб, победой гордый,
С плащом, что был им с Диомеда снят,
Когда упал тот, раненый, простертый;
Торжественно добычу нес свою,
Захваченную доблестно в бою.

9

Пока с трофеем шествовал чрез Трою,
К нему нежданно подошел Троил
И принялся рассматривать, герою
Хвалу и честь за это возносил,
Его глаза блуждали той порою
То здесь, то там, и вещь он оценил,
Но вдруг увидел на груди застежку,
Приколотую золотую брошку.

10

В том не было сомнений никаких:
Его подарок Крисеиде милой,
Что ей в конце последней ночи их
Он преподнес, лишь утро наступило,
Когда, скорбя, вздыхая каждый миг,
Прощался с ней и больно сердцу было.
Подумал: «Вот, откуда ни возьмись.
И сон, и опасения сбылись».

Троил скорбит вместе с Пандаром из-за предательства Крисеиды, которое ему открылось.

11

И, уходя, послал он за Пандаром;
Когда же тот пришел, Троил ему
Стал на любовь пенять в слезах и с жаром,
Открыто заявляя посему,
Что были подозрения недаром,
В измене сомневаться ни к чему
И то, как боль его столь сильно гложет,
Что только смерть одна ему поможет.

12

Он продолжал, и слез река лилась:
«Где верность, Крисеида дорогая,
Где страсть твоя и где любовь сейчас,
И где награда, кою обещая,
Мне пред своим уходом ты клялась?
Вся Диомеду благодать такая!
А я, любивший крепче, предан днесь,
Покинут и в слезах истерзан весь.

13

И кто поверит женской клятве снова,
Когда такой пример ты подала
Обмана вероломного и злого?
Во мне и мысли не было, как зла
И как черства ты, что из-за другого
Меня из сердца разом прогнала,
Ведь больше, чем себя, любил тебя я
И был обманут, тщетно ожидая.

14

Я думаю, Калхас твой не бедняк,
Так почему любовнику дарила
(Я Диомеда называю так)
Ты то как раз, что мною в муках было
Подарено тебе, чтоб не иссяк
Ко мне твой пыл и чтоб не позабыла?
Виной тому презрение ко мне,
Мне разум свой открыла ты вполне.

15