Филострато. Охота Дианы

А зрелые способны оценить
Любовь к себе, для них она отрада,
Умеют зло от блага отличить,
Одобрят иль откажут без бравады
И держат слово. Этих вам любить,
Но с выбором своим спешить не надо,
Не все мудры, еще такие есть,
Что прячут возраст, им отнюдь не в честь.

33

Учитесь на Троила вы примере,
Его жалейте и себя равно,
И вам добром воздастся в полной мере;
Смиренно помолитесь заодно,
Чтоб вечный мир обрел он в этой сфере,
Где рай Любви, да будет вам дано
Любить счастливо и благоразумно,
Не гибнуть из-за женщины безумно.

Часть девятая

Здесь начинается девятая и последняя часть «Филострато», в которой автор обращается к своей повести и наставляет, к кому и с чем она должна отправиться и что ей надлежит делать; и на этом он завершает.

1

О жалобная песнь, обычно нас
В дни счастья посещает вдохновенье,
Но из груди моей в нелегкий час
Тебя любовь против обыкновенья
Исторгла; отчего ж еще мой сказ
Возник, как если не от восхищенья
Пред скрытой добродетелью, скажи,
В груди прекрасной нашей госпожи?

2

Она, как знаю – чувствую, точнее, —
Не забывает обо мне, она
Меня и ценит, так что, разумею,
Есть повод, хоть и будет речь длинна,
Тебе вступить в переговоры с нею,
Чего хочу, ведь боль утолена
Тем самым будет; что бы там ни стало,
Достигли мы желанного финала.

3

Мы в порт заходим, что средь острых скал
Искали прежде, по морю блуждая,
То вихорь гнал нас, то зефир ласкал,
Опасности таила ширь морская,
Но вел нас, благодатно нам сиял
Знак той звезды, от коей мысль любая
Законченный приобретала вид,
И вот она передо мной горит.

4

Здесь, полагаю, на стоянку станем
И, бросив якорь, путь мы завершим,
Здесь благодарность вознесем со тщаньем,
Как должен делать всякий пилигрим,
Той, что вела спасительным сияньем.
На берегу, который близко зрим,
Мы наплетем венков в знак высшей чести,
Их на корабль любви возложим вместе.

5

Затем, немного отдохнув, пойдешь
К владычице души моей смятенной
И, что мне жалкому не светит, всё ж
Узришь ее, и быть тебе блаженной!
Когда же в руки к даме попадешь,
Коль будет рада, обо мне смиренно
Ты добродетели напомни той,
Что лишь одна мне может дать покой.

6

Нося одежду слезную такую,
Прошу, поведай даме напрямик,
Как стражду бесконечно и тоскую,
Вздыхаю, горько плачу всякий миг,
И как я жил, как ныне существую
Без тех лучей, что слал мне чудный лик
До самого момента расставанья,
И что при ней лишь кончатся страданья.

7