Филострато. Охота Дианы

Когда поймешь по ангельским чертам,
Что выслушать тебя она готова
И станет сострадать моим скорбям,
Что вынес я, тогда всей силой слова
Проси ее скорей вернуться к нам
Иль повелеть душе моей сурово
Из тела мчаться к свету иль во мрак —
Всё ж лучше смерть, чем жить, страдая так.

8

Притом смотри, высокое посольство
Не совершай ты без любви большой,
Иначе можешь вызвать недовольство,
Непонятая нашей госпожой.
Пред ней предстань и праздно не щегольствуй —
В почете будешь. Феб, заступник мой,
Да наградит тебя ее приветом,
Чтоб с добрым возвратилась ты ответом.

Конец «Филострато»

Приложение Охота Дианы Поэма

Перевод Александра Триандафилиди и Владимира Ослона

Песнь I

Порою той, когда травою свежей[34]
    Покроются луга и ветерок
    Бодрит приятно, вея с побережий,
Стоял и размышлял я, одинок,
    О средстве против той стрелы, которой
    Мне сердце поразил Амор-стрелок;
Как вдруг услышал посреди простора,
    Как будто дух небесный с вышины
    Взывал: «Красавицы, придите скоро,
Придите скоро, ибо вы должны
    Явиться ко двору Дианы ныне
    В Партенопей, столицу сей страны».
Три раза прозвучали в горней сини
    Слова такие, после чередом
    Призвали поимённо всех к богине.
И как мне вспоминается, притом
    Услышал я, что Циццолу Барриле
    Назвали первой, Чьянчу же потом;
Любезную, благую не забыли
    И Чекку Боццуту, Принчипесселлу
    Караччолу, Летицью Моромиле,
Де Гаттоли Берарду, и Линеллу;
    Беритолу Карафу вызвал глас,
    Изольду ди Джаквинто, Изабеллу,
Лючию Поррья, с ними же тотчас
    Мелию, де Бранкацци Катерину;
    Берита и Миньяна, звали вас,
А также Катерину, но Пипину;
    Собилию Капече, также Фьоре
    Курьял сейчас я вспомнить не премину,
Верделлу ди Берардо, Бьянчифьоре
    Де Каффеттини, Чекколу Мадзоне
    И Алессандру славную в том хоре.
И Катерину Якопо Рончоне,
    И Катерину Караденте, и
    Ещё Креспану призывали ноне;
Болино, Феллапане, также ди
    Серпандо (Катерина каждой имя) —
    Все шли они с отвагою в груди.
Джованнолу де Копполи, засим и
    Призвали Луччиолу, там была
    И Фьоре Кановара вместе с ними.
Ваннелла Гамбателли рядом шла
    Как понял я по голосу, которым
    Её Диана в спутницы звала.
Однако дама, чтимая Амором
    За добродетель, что презрела грех
    И возвышалася над всем собором,
Была последней призвана из всех;
    Во благо им, как опекунша стайки,
    Шла впереди, водительница тех.
Призыв умолк, и на правах хозяйки
    Диана собрала их (имя той
    Последней госпожи предав утайке;
Молчу и я, мне б чтить её хвалой
    Превыше той, что я пропеть способен).
    Так шли они, а следом я – тропой.
О всём дальнейшем будет сказ подробен.

Пер. А. Триандафилиди

Песнь II