Филострато. Охота Дианы

Держала лук Диана в левой длани,
    Он узловат, большой величины,
    С таким не побежишь проворней лани.
Вот с Чеккой Боццутой на крутизны
    Взошла богиня славная, у Чекки
    Со стрелами колчан из-за спины.
Там притаились, где кустарник некий,
    И вскоре видят горного козла,
    Что гнал выжлец в его проворном беге;
Был согнут лук, и меткая стрела
    Цель на бегу тотчас же поразила,
    Добыча, пав, подняться не могла.
На Чекку взор Диана обратила,
    Сказав: «Как только спустимся, бери
    Свою добычу». Та не возразила.
Пипине, в ком азарт горел внутри,
    Что с ла Креспаной, молвила: «Налево
    Сверни туда, не заблудись, смотри, —
Ей кажет путь божественная дева, —
    Я знак подам: спусти борзого пса,
    Когда услышишь легкий шелест древа».
Так разошлись, бродили с полчаса
    И каждый куст оглядывали зорко,
    А рядом псы, лесных зверей гроза.
Но не дошли до ближнего пригорка,
    Как зайцев двух они вспугнули вдруг —
    Там рядом заячья скрывалась норка.
Хоть убавляй проворства у подруг,
    Одна другой: «Ату, ату, скорее!
    Не в помощь зайцам скорость и испуг,
Им смерть!» Тогда в охотничьей затее
    Спустила каждая своих собак,
    Те за добычей, и вернулись с нею.
За ними вслед сквозь рощи полумрак
    Ступала Караденте Катерина,
    И псом её был поднят дикий хряк;
За древом притаившись, пикой длинной
    Готовила исподтишка удар,
    Дабы сразить лесного исполина.
Зверь, пеной брызжа, и свиреп, и яр,
    Бежал, его собаки грызли дóбро,
    В нём ненависть пылала словно жар.
Пошла на вепря с пикою недоброй
    И поразила с силою такой,
    Что остриё насквозь прошло чрез рёбра.
А Каффеттина Бьянка под горой
    Сеть расставляла, также с ней Кателла;
    Внезапно из прогалины лесной
Рогатых, резвых тройка полетела,
    Собаки – за оленями, быстры,
    Де Мелия включилась в лов, Марелла.
И, взяв добычу, радостны, бодры,
    Вернулись к ди Серпандо Катерине,
    С утра кружившей около горы
С измученными псами, ей доныне
    Не привелось ни зверя взять, но вот
    В лежащей меж двух гор большой долине
Узрела волка; крепкий лук берёт,
    И, тетиву натягивая, сходу
    Бегущего в предплечье насмерть бьёт;
С добычей вышли к горному проходу.

Пер. А. Триандафилиди

Песнь IV