Филострато. Охота Дианы

Бранкацца Катерина и сестра
    На гору высоко уже взобрались,
    И каждая была смела, быстра;
Вдруг с парой резвых тигров повстречались,
    По гребням скал скакавших, в тот же миг
    Спустили псов, и те вдогон помчались.
Преследовали долго, но настиг
    Добычу гончий, потому как в сети
    Попались тигры там, где скальный пик.
Весёлые вернулись дамы эти
    К подругам и добычею своей
    Похвастались пред ними, словно дети.
Скриньяра Изабелла, все, кто с ней
    (А с нею вместе Чеккола Мадзоне,
    Ещё Миньяна шла с Изольдой сей
Из рода Джиаквинто, и три донны:
    Прекрасная Ваннелла Гамбателла,
    Катрина, дочь нотария Рончоне,
И Алессандра), также и Линелла,
    Приблизились к горе, чей склон сходил
    В долину ту с закатного предела.
Увлек их Чекколы отважной пыл;
    Проворным быстрым шагом по теснине
    Та шла, и лик отвагою светил.
Уже была почти что на вершине,
    Когда товарок позвала она,
    Приметив зверя дикого в ложбине,
Точней сказать, большого кабана,
    Что отдыхал в кустарнике ветвистом
    И на неё уставился со сна.
Она к нему, в руке её со свистом
    Секира грянула по голове,
    И зверь скончался под ударом истым.
Миньяна с Изабеллой, эти две,
    На горных тропах сети притаили
    И палкой били в гротах и в листве.
Ваннелла с ними; нынче изловили
    Немало зайцев, кроликов они,
    Идя назад, задорно в рог трубили.
Изольда Джиаквинто там в тени
    Добила палкой волка матеро́го,
    Что не избегнул двух собак грызни.
Но, обернувшись, зрит она другого
    С двумя волчатами и ну кричать:
    «Сюда, сюда, подруги, время лова!»
Линелла не преминула примчать
    С двумя собаками и c луком смело,
    И Алессандра тоже ей под стать.
Натянут лук, и тетива пропела:
    В итоге волк, один из трех, сражён;
    Второго псы загрызли озверело.
Бежал последний, Алессандрой он
    Настигнут и убит ударом пики,
    А гончими был прежде окружён,
За уши ими схваченный, так дикий
    Скончался и в добычу дамой взят.
    Подруги шли с усталостью на лике,
Пора на отдых им, пора назад.

Пер. А. Триандафилиди

Песнь VII