Филострато. Охота Дианы

Вдоль ручейка шла стая молодиц,
    А вместе с ними Коппола Джованна,
    Чтоб утку там поднять иль прочих птиц;
Как вдруг из камышей взлетел нежданно
    Журавль огромный, что достиг высот,
    Где еле виден был в дали пространной.
Ему поблажки ястреб не даёт,
    Летит быстрей и выше он журавы
    И, снизившись, разит жестоко влёт.
Тот не упал в финифтяные травы,
    Ускорился, напротив, сразу взмыв,
    Чтоб избежать атаки и расправы.
Но неуспешно, сколько ни ретив,
    Вторично ранен был, хотя, упрямый,
    Держался в воздухе и всё был жив.
С последних сил он в поднебесье прямо
    Умчался в этот миг так далеко,
    Что там за ним не уследили дамы.
Меж тем взметнулся ястреб высоко
    И поразил свою добычу снова,
    Сбив с этой высоты её легко.
Поднявшись выше, стал когтить сурово,
    И в спину приходились царапки,
    Затем он приземлился с жертвой лова.
Катрина птицы хищной коготки
    Исторгла, дав ей вдоволь покормиться,
    И радовалась стычке у реки.
А в это время, видя, как станица
    Гагар взлетела, сокола вдогон
    Пустила ввысь Верделла-чаровница.
Всё выше он взмывает в небосклон,
    Вот развернулся, скорости убавил;
    Им селезень мгновенно закогчён.
Вцепился в спину, перьев не оставил,
    Ни даже шкуры жертве соколок,
    Полосовал, все когти окровавил.
Держал добычу, чтоб язвить ей бок,
    Но птицу ранить уж не надо было:
    Прикончить с первого подлёта смог.
Туда Верделла сразу поспешила,
    Поймала сокола она потом
    И к поясу гагару прицепила.
Луччола же с Джованнолой вдвоём
    Поперёк русла и у самой кромки
    Тянули сеть нетопким бережком.
В руке у каждой прутик был неломкий,
    Водили им в воде и в тростнике
    И издавали крик изрядно громкий,
Руками били воздух, на реке
    Поднявши птиц, которые гнездились
    В убежищах своих невдалеке.
Средь первых птиц, что переполошились,
    Баклан один в их сети угодил,
    Что меж водой и тростником таились.
И паолин в то время пойман был,
    Затем гагары, множество добычи,
    Но вас бы я подсчётом утомил,
Ведь знают обе толк в охоте птичьей.

Пер. А. Триандафилиди

Песнь IX