Филострато. Охота Дианы

Другие шли за Фьоре Куриале.
    Часть этой группы на́ гору взошла,
    В долине остальные пребывали.
Летицья Моромиле там была
    Всех прежде и Лучия Поррья рядом,
    И Фьоре Кановару жажда жгла
Идти за их охотничьим отрядом;
    Спервоначалу повстречался им
    Единорог отважный с гордым взглядом.
Он был уже собаками тесним,
    Но псы могучего боялись рога,
    Что не избегнуть средством никаким.
Вокруг горы змеилась их дорога,
    Но ни стрелой, ни гоном взять нельзя
    Несокрушимого единорога.
Фьор Куриале, в скрытом гневе вся,
    Просила тёзку, чтобы в платье белом
    Стояла на горе и, не грозя,
Была бесстрашна в ожиданье смелом.
    «К тебе придёт он, от бегов устав,
    А ты его и свяжешь между делом.
Не бойся, у него причудлив нрав:
    Коль девственница часом приласкает,
    С ней будет ласков, сразу кротким став».
Фьор Кановара ей не возражает,
    Пока охота на него велась,
    Единорога дева поджидает.
Сперва был страх, но видя, как, стремясь
    К ней сбоку, тот подходит, укрепилась,
    И вот петля вкруг зверя обвилась.
Фьор Куриале вмиг развеселилась,
    Добычу взяв; все вместе шли они
    В другую часть горы, где им случилось
Настичь оленей двух; в лесной тени
    Запутались в ветвях рогами крепко
    И были взяты как из западни.
Те псы, что их ещё держали цепко,
    Внезапно треск заслышали вдали:
    Бежало стадо вепрей так, что щепкой
Стволы крошились в поднятой пыли;
    Ревели громко, яростные, в пене,
    Хрипели и дышали как могли.
Летиция на шум в древесной сени
    Вмиг подалась, в руке сжимая дрот,
    Но стадо пропускала тем не мене,
Ждала, когда последний подойдёт,
    С той целью притаясь под кроной бука,
    Чтоб пикою сразить добычу влёт.
На расстоянье выстрела из лука
    Бежали сзади псы, и вот он взят.
    Она к своим – не долгая разлука.
Верделла ди Берардо горных гряд
    Не посетила, с дамами стояла
    На берегу у вод, что там журчат;
Красавца сокола она держала,
    А донна ди Болино – ястребка;
    Там Луччиола с ними пребывала,
Пред тем нагнав, проворна и легка.

Пер. А. Триандафилиди

Песнь VIII