Филострато. Охота Дианы

Всех впереди, увлечена охотой,
    Мне кажется, Марелла Пассерелла
    Сам-друг была с Гостанцей Галиотой,
А дальше Мариелла Пишичелла;
    Дальфина ди Барассо тоже шла
    За ними следом, а за ней Ваннелла
Бранкацца, и весна кругом цвела.
    Их догоняла, щебеча невинно,
    Другая стайка, столько же мила;
Там Циццола, мне помнится картина,
    Фаччипекора задавала тон,
    А сёстры Бьянкола и Катерина
Карафа поспешали ей вдогон,
    И храбрая Туччелла Серизале
    Шагала бодро с ними в унисон,
И, если правду мне глаза сказали,
    Им Джакопелла Эмбриака вслед
    С Ачеррой Тáнцеллой почти бежали.
В отличие от этих непосед,
    Катрина Сигинольфи мерным ладом
    Ступала – да, она, сомнений нет;
Ковелла д’Анна, проследил я взглядом,
    И Митола Караччиола шли
    Бок о бок, Циццола д’Аланья – рядом.
Берита Галиота издали
    С Ковеллой д’Арко после всех явились —
    Они на дланях соколов несли.
Марелла и другие в гон пустились
    Матёрого бобра, что вышел им
    Навстречу, но пути у них скрестились
С Ваннеллою Больканой, чьей травим
    Он гончей был, и, уступив добычу,
    Они вернулись к спутницам своим.
Тем временем вняла Марьелла кличу,
    Который был похож на рёв иль вой,
    Но издаваем неизвестной дичью,
И, в дебри леса путь направив свой,
    Пошла на звук, что вызвал изумленье,
    Поскольку слышала его впервой,
Однако не могла составить мненье,
    Что это; но рекла Серелла тут,
    Что, видно, слон, что чудился весь день ей,
Упал на землю в чаще, и идут,
    Ступая осторожно, обе донны,
    Которых гложет любопытства зуд.
Но зрят, что, сколь ни тщится зверь взбешённый,
    Он грузной туши на ноги поднять
    Не в силах сам, надсадой истощённый.
Тогда они, спеша боязнь унять,
    Пустили в ход топор, копьё и стрелы,
    И пыл охоты в них вскипел опять.
Убив его тотчас, очам Мареллы
    Они главу представили слона,
    И та, ведя их в темные пределы,
Их озорством лихим восхищена,
    Промолвила: «Ловцы другие, ясно,
    Сегодня опечалятся сполна,
Ведь гнали долго зверя и напрасно».

Пер. В. Ослона

Песнь XI