Филострато. Охота Дианы

Колчан наполнен, рог висит на шее,
    Стан туго стянут, голова в венке,
    Марелла – нет прекрасней и свежее —
Свой держит лук и две стрелы в руке,
    Ища глазами место для засады
    В густом лесу вблизи иль вдалеке;
Серелла тоже вкруг бросает взгляды
    И видит сеть, которой прежде так
    Кателла с Бьянчифьоре были рады:
Среди кустов раскинута внатяг,
    Та сеть мгновенно ловит двух оленей
    И двух ещё, но не достать никак
Их тесаком, зане, без затруднений
    Всех четырёх пронзив стрелой, на свет
    Добычу дамы вынесли из тени.
А Перонелла так взопила вслед
    Своим двум псам, погнавшимся за ланью,
    Что вздрогнул весь окружный лес в ответ;
Они настигли жертву и закланью
    Почти подвергли, но хозяйка их
    Её добила смертоносной дланью,
И лай разгорячённых псов затих.
    Вот Циццола Фаджана с Чеккой тоже
    Несут оленей, миг назад живых,
Вдруг слышу крик: «Лови! Лови!» – и что же
    Я вижу? Скачет за моей спиной
    Табунчик кабанов – я не без дрожи
Трёх насчитал, – но страх растаял мой,
    Когда две дюжины собак за ними
    Вдогон промчались, лая вразнобой.
Затем три донны с луками тугими
    И стрелами пернатыми в руках,
    Сопутствуемы догами ручными
И, как сказал я, с криком на устах,
    С наскока бросились остервенело
    На вепрей; видел я, как впопыхах
По рукоятку самую Ваннелла
    Бранкацца вогнала тесак в того,
    Которого терзали оголтело
Шальные псы, и била кровь его
    Фонтаном; и прикончила второго
    Дальфина; и из выводка всего
Лишь в третьем после бешеного лова
    Дышала жизнь, но гибельным копьём
    Гостанца пресекла её сурово.
Затем, добытым гордые зверьём,
    Они собак послушливых собрали
    И на тропу вернулись все втроём.
Зелёную опушку озирали
    Марьелла Пассерелла и Якопа
    Альдимареска, но собаки стали
Вокруг норы какой-то иль прокопа
    Царапать землю, возбуждённо лая,
    Как если б свору всю душила злоба.
Якопа подошла, понять желая
    Их раж, но ничего не усмотрев,
    Гнала собак, и вдруг змея живая
Мелькнула и ушла в подземный зев.

Пер. В. Ослона

Песнь XII