Филострато. Охота Дианы

Лишь миг, и на скалу она взлетела,
    Трубила в рог, собак своих звала,
    По лесу разбежавшихся без дела,
И криками на тура их гнала:
    «Ату его, Кусок, ату, Кусака,
    Ату, Дракон!» И свора подняла
Истошный лай, и каждая собака
    Металась, норовя схватить – кто бок,
    Кто круп, кто ухо, – но вотще, однако;
А тур в них сеял страх, насколько мог,
    Грозя ударить гибельным копытом
    Иль насадить на смертоносный рог;
Бодаясь и лягаясь, псам несытым
    Он не давал приблизиться, и так
    Полдня бесились понапрасну псы там.
Танцелла лишь кричала на собак,
    И гибкий лук свой вхолостую гнула,
    Но ранить зверя не могла никак.
Своё копьё подруге протянула
    Тучелла Серизале, и она
    Что только было сил его метнула.
Столь глубоко – лишь рукоять видна! —
    Вошло копьё в межрожье, что всецело
    Обмякла туша, жизни лишена.
И, вырвав сердце из неё, Танцелла
    Сказала: «Тур убит, а я жива,
    Теперь могу идти с тобой, Тучелла».
Тучелла отвечала: «Ты права,
    Ведь в схватке победила ты»; и снова
    Пустились дамы не без торжества
Петлять средь скал, ища для целей лова
    Добычу взглядом; также Катерина
    Карафа к ним пристроилась, и, слово
За словом, потекла беседа чинно
    О случаях охоты и о том,
    Что служит невезению причиной.
Вдруг тихий звон раздался за кустом
    И дикобраз потешил всю ватагу,
    Представ пред ними с иглами торчком;
Но не опешив и не сбавив шагу,
    Тучелла вскинула свой лук тугой
    И поразила насмерть бедолагу.
Тем часом Катерина гон другой
    Затеяла, и вслед за нею свора
    Помчалась за косулей молодой;
Но псы Ковеллы ту спугнули скоро,
    И Катерины яростный удар
    Её убил у кромки косогора.
Событий, здесь описанных, в разгар
    Катрина Сигинольфи отдыхала
    У ручейка, что вьётся через яр.
Она плесканье гидры услыхала
    И, сеть сплетя из травяных стеблей,
    Тихонько ею воду колыхала,
Но кверху дёрнула, как только к ней
    Попал в ловушку гад смешной и жалкий,
    И доннам уникум явила сей,
И все дивились этакой смекалке.

Пер. В. Ослона

Песнь XV