Филострато. Охота Дианы

Ковелла д’Арко и Берита тоже
    Гальота затаились в тростнике
    На низком берегу ручья того же.
Держала арфу каждая в руке,
    И звук напевный эти арфы лили,
    Лаская слух вблизи и вдалеке.
И, музыкой влекомые, подплыли
    Два белоснежных лебедя туда,
    Откуда ноты негу им сулили.
Звучит мелодия, журчит вода,
    Большие птицы шею гнут блаженно,
    Покачивась в такт туда-сюда.
Но лишь они приблизились – мгновенно
    Попали в сети, и усладу враз
    Сменила боль нечаемого плена.
Охотницы схватили их тотчас
    Без всякой жалости; другие птицы
    Взвились с воды, курлыча и мечась.
Но ястребок сорвался с рукавицы
    У Митолы Караччиолы вдруг
    И взмыл под небеса быстрей зарницы;
С ней Циццола д’Аланья шла сам-друг
    И на цимбалах ладно и красиво
    Играла, услаждая слух подруг.
Как раз тогда взлетели торопливо
    Испуганные утки, оборвав
    Звучание прекрасного мотива,
И Митола для новых злых забав
    Пустила ястребка, который сходу
    Одну сбил наземь, насмерть заклевав;
Другая замертво упала в воду,
    Когда удар нанёс он влёт, дугу
    Крутую прочертив по небосводу.
А Циццола ждала на берегу,
    Пока трофеи Митола добыла
    И ястреба поймала на бегу.
Ковелла д’Анна устремилась, было,
    За страусом, что задал стрекача,
    Едва охота к долу подступила.
Погоня быстро стала горяча,
    Бежал он всё быстрей, кружил и часто
    Оглядывался, крыльями стуча.
Чащоба, непролазна и сучкаста,
    Одежду на Ковелле в клочья рвёт,
    Но не на шутку гоном увлеклась та:
От бега сердце выскочит вот-вот,
    Лицо пылает, и одно стремленье —
    Убить добычу – в ней сейчас живёт.
Ещё рывок в кипучем исступленье,
    Ещё усилье; кто-то лук ей дал,
    Узрев такую страсть и озлобленье;
И наконец меж двух высоких скал
    Пал страус от стрелы, пронзившей спину,
    И вздох последний в муках испускал.
Ковелла подбежала и дичину
    Ударила нещадно раз, другой,
    И шею ей свернула, и в долину
Поволокла недрогнувшей рукой.

Пер. В. Ослона

Песнь XVI