Филострато. Охота Дианы

Остались на лугу, а в дальней дали
    Дианы не видать, простыл и след.
    Потупив очи, молчаливо ждали,
Пока мадонна, коей краше нет,
    Поднявшись, не сказала им: «Внемлите,
    Как поступить, я верный дам совет:
Сейчас о покровительстве молите
    Венеру, бога Купидона мать,
    И листья лавра в волосы вплетите.
Ей щедро жертвы поспешим воздать
    Из той добычи, коя нами взята,
    Быть может, ниспошлёт нам благодать».
Все согласились; вот уже, как плата,
    Помещена добыча на костёр,
    Тогда молитву прочитали свято:
«Богиня горняя, склони к нам взор,
    Не презри наше жертвоприношенье,
    К тебе взывает наш смиренный хор;
И милостиво восприми служенье,
    Что мы несём, о милости прося,
    Пролей на нас своё благоволенье.
Гони из нас лихое всё и вся;
    И наши души сделай чище, наши
    Сердца к твоим высотам вознеся.
Дай нам почувствовать, как полной чашей
    Усладу счастья пьют, о, сделай нас
    Достойными любви, милей и краше».
Покуда так молил всеобщий глас,
    Явилось облачко в потоках света,
    Застыв над головой у них тотчас.
А в облаке юница, не одета,
    Им говорит как будто бы: «Я та,
    К кому сейчас мольба звучала эта
О милости. Не лгут мои уста,
    Клянусь богами, каждой здесь просящей
    Воздам, как заслужила красота».
На пламень посмотрела восходящий, —
    Не знаю, как сказать, но из него,
    Из каждой туши, в пламени горящей,
Вдруг человеческое существо
    Явилось в виде юноши нагого.
    Пройдя по травам, все до одного
Омылись в чистой влаге бирюзовой
    И облеклись по воле госпожи
    Плащом пурпурным в качестве покрова.
Как лилии цветок, они свежи;
    Венера им промолвила: «Отныне,
    Так я велю вам, всяк из вас служи
Красавице своей, как мне, богине,
    Покуда не заслужите в ответ
    У них любовным тщаньем благостыни».
Так изрекла, проливши славы свет,
    И на небо вернулась быстрым взлётом,
    В душе у каждого оставив след.
Они ж, бродя по луговым красотам,
    Вздыхали, чая сладостной игры,
    Цветочки рвали под любовным гнётом
И ждали им сулённые дары.

Пер. А. Триандафилиди

Песнь XVIII