Филострато. Охота Дианы

Когда к полудню близилось светило
    И жаркий воздух стал невыносим
    Для нежных тел, Диана обратила
Такое слово к спутницам своим:
    «Пора на свежий луг, где псам усталым
    И птицам ловчим отдыха дадим.
Довольно же бродить по перевалам,
    Не время для охоты нынче нам,
    Зовите тех, разбредшихся по скалам».
На гору, что вздымалась к небесам,
    Одной из них взойти она велела
    И звать всех поимённо дев и дам.
На крутизну взошла та дама смело,
    Оттуда всех по именам подруг
    Покликала она и преуспела:
Призыв её услышали вокруг,
    Хоть доходил до них он издалече,
    И каждая из призванных на луг
Готовилась сойти для общей встречи;
    Собрали сети, луки, резвых псов,
    Взвалили снаряжение на плечи
С добычею большой без лишних слов:
    Те к шее прицепили, эти рьяно
    По травам волочили свой улов.
И вот спустились. Циццола де Анна
    Пришла последней, ибо там одна
    Охотилась, не будучи призванна.
Добычей многою отягчена,
    Поскольку метко поражала цели,
    Отстала сильно от подруг она.
Там на лугу красавицы сидели,
    Трофеи наподобие горы
    Сложив, Диане угодить сумели.
Диана поднялась, глаза остры,
    И молвила: «О донны, все вы, к счастью,
    Проворны, ловки, смелы и быстры.
Благодаря лишь моему участью,
    Моим искусством брали вы зверей,
    Хочу, чтоб их пожертвовали частью
Юпитеру, что выше всех царей,
    А частью мне, поскольку все должны вы
    Меня богиней почитать своей.
Я вас прошу и шлю я к вам призывы,
    Не медлите, раз вы пришли сюда,
    Со мною круг образовав счастливый».
На это Донна, что мила, горда,
    Взволнованно расправив плечи, встала
    И отвечала: «Нет. О, никогда!
Шли за тобой, как ты повелевала,
    И по призыву все собрались здесь,
    Той воли не ослушавшись нимало.
Теперь же не хотим, путь пройден весь,
    Не чтим твою божественность, иное
    Палит нам пламя грудь и душу днесь».
Тогда Диана, выслушав такое,
    Смутилась, поднялась, как бы со зла,
    И удалилась на небо святое,
Откуда этим утром к ним сошла.

Пер. А. Триандафилиди

Песнь XVII