Филострато. Охота Дианы

Марелла Пишичелла, в ближнем месте
    Вняв громким крикам, сеющим тревогу,
    Спешит с Дальфиной и другими вместе
Товаркам всполошённым на подмогу,
    Которых ужас пронизал насквозь —
    Чуть не отдать готовы душу богу.
Дальфина, коей первой удалось
    К ним добежать, спросила: «Что такое
    Чудовищное вам узреть пришлось?»
Якопа так ответила на то ей:
    «Увы, в норе мы видели змею,
    Чьё мерзко нам обличье бесовское».
Дальфина ей: «Боязнь уйми свою;
    Ведь есть у нас оружие и свора,
    Чтоб уничтожить гадину сию».
Воспрянув от такого разговора,
    Промолвила Якопа: «Коли так,
    То слушаться меня прошу без спора».
Рекла Дальфина: «Ладно, дай нам знак!»
    Якопа призадумалась немного
    И молвила: «Вот, полагаю, как
След поступить: воткнём в нору глубоко
    Горящий факел, чтобы едкий дым
    Убил змею иль выманил до срока.
Коль выползет чудовище живым,
    Мы все, дабы зубов избегнуть, живо
    Ножам и копьям ловкий ход дадим».
Все согласились и, найдя огниво,
    Псов отозвали, пук травы зажгли
    И в логово забросили ретиво.
То для змеи была погибель, и
    Она, такого снесть не в силах ада,
    Наружу вырвалась из-под земли.
Тут бросились и донны все на гада,
    И свора, кровожадна и люта,
    Из коей сдохли многие от яда.
Но смерть змее приготовляла та,
    Чьей воле подчинились донны с жаром
    И, как мне думается, неспроста.
Якопа сокрушительным ударом
    Ей отрубила голову, явив
    Отвагу, баснословную недаром.
Все славили успех наперерыв,
    Вдруг зрят приплод змеиный – шесть, не мене,
    Чьи тоже грозны зубы и извив.
Убили всех без недоразумений,
    Поскольку ядовитый дым почти
    Их удушил, я чай, в подземном плене,
Так что едва-едва могли ползти.
    Картиной этой сыт, я взгляд пытливый
    На запад поспешил перевести;
Предстала дерзновенной и красивой
    Мне Циццола Фаччипекора там,
    Шагающая в гору горделиво.
Вот подошла она к густым кустам,
    Но в злобном лае вдруг зашлись собаки,
    И леопард за нею по пятам
Метнулся, изготовившись к атаке.

Пер. В. Ослона

Песнь XIII