Филострато. Охота Дианы

Свой лук привесив к стройному плечу,
    Беритола Карафа шла по бору,
    Как вдруг подруге зашептала: «Чу! —
Собилии Капече, – глянь на гору:
    Шевелится кустарник, видишь, там,
    Что сильно возбуждает нашу свору.
Скорее к тем направимся кустам,
    Коль не подводит слух меня, в чащобе
    Таится зверь, мишенью будет нам».
Ни слова больше, поспешили обе
    На звуки, что ловил их чуткий слух,
    И обнаружили рычащих в злобе
В тех зарослях медведей ярых двух,
    Матёрых, с блеском пламенным во взоре,
    Так, что у каждой захватило дух.
Беритола, смирив волненье, своре
    Велела взять, из тула извлекла
    Стрелу большую и пустила вскоре,
Но в камень та ударилась стрела;
    Тогда же извлекла она вторую,
    Что также бесполезною была.
На эту неудачу негодуя,
    Беритола с Собильей злились, ведь
    Добыча не давалась ни в какую;
Тут, луками вращая, чтоб успеть,
    Наперекор опасности изрядной
    Пошли туда, где ближний был медведь,
По голове хватили беспощадно.
    Зверь полумертвый повалился и
    Был сворою растерзан кровожадной.
Охотницы собакам помогли,
    Пока второго, сваленного псами,
    Не взяли; и с обоими ушли.
Принчипесселла в этот день сетями,
    Расставленными хитро, уловить
    Хотела львёнка в ловко скрытой яме.
Но не могла всё так сообразить,
    Чтоб ей случилось с помощью обмана
    В ту западню зверёнка заманить.
На ум уловка ей пришла нежданно:
    Самца косули мёртвого туда
    Она метнула в качестве примана.
Учуявши добычу без труда,
    В то время львёнок вышел на опушку,
    От голода пришла, видать, нужда,
Он прыгнул в яму и вцепился в тушку,
    Охотница свою метнула сеть,
    И зверь тем самым угодил в ловушку.
Напрасно стал он биться и реветь,
    Не мог той сети разорвать когтями;
    Связала и в весельи стала петь.
Затем сказала той любезной Даме:
    «Дарю его тебе, ты всех смелей».
    Ответ был благодарности словами.
Берарда же поймала шесть ежей
    Собственноручно и, прижавши к лону
    В подоле, чтоб не исколоться ей,
Несла свою добычу вниз по склону.

Пер. А. Триандафилиди

Песнь VI