Фирдоуси Абулькасим. Шахнаме. Том 2

[СКАЗ О СИАВУШЕ] [104]

Сказ новый сложи, вдохновенный поэт,[105]
И пусть красотою чарует он свет.
Поэту гордиться твореньем дано,[106]
Которое разумом озарено.
А если в тисках заблуждения он
И если порочною мыслью прельщён,
Хотя б распинался, трудясь без конца, —[107]
²⁹⁷⁰ Себя опозорит в глазах мудреца.
Но кто у себя обнаружит порок?
Свой нрав для любого и чист и высок.
Неси знатоку завершённый свой труд,
Услышь справедливый, взыскательный суд,
И если услышал хвалу знатока —
Достиг благодатного ты родника.[108]
Поведаю сказ миновавших времён,[109]
Который дехканом для нас сохранён.
Забыты предания древние,— их
²⁹⁸⁰ Пусть вновь оживит для народа мой стих.
Коль дни мои в радостном мире земном
Продлятся, то долгим усердным трудом
Такую смоковницу выращу я,[110]
Что ввек не увянет в саду бытия.
Без малого мне шестьдесят уже лет,[111]
Я многое видел, но все еще свет[112]
Душе не постыл. Жаждой жизни горю,
Гадаю по звездному календарю...
Однажды мне мудрый сказал человек:
²⁹⁹⁰ «Состарившись, не обновишься вовек!
Слагай свои песни, доколе ты жив,
Будь нравом приветлив, умом прозорлив.
О каждом деяньи, благом иль худом,
Отчет пред изедовым дашь ты судом.
Что сеял — пожнешь ты. Каков твой привет,
Таков, без сомнения, будет ответ.
Кто сдержан, хулы не услышит и сам,
Привержен будь мудрым делам и речам».
Но к сказу дехкана вернусь, наконец,
³⁰⁰⁰ Послушай, о чем повествует мудрец.[113]

[О матери Сиавуша]