Формулы языковых мутаций

Мы полагаем, что некоторые звуки праязыка были изначально сложными, такими, как ml, mb, mn, то есть содержали, кроме основного звука, сонорный. В дальнейшем эти сочетания упростились, хотя в некоторых ИЕ языках и сохранили свое значение. Посмотрим, какие мены претерпевают сочетания mb, nd, ng:

лунг (длинный, молд.) — lank (худощавый, анг.)

лампа — lantern (фонарь, анг.)

limb (конечность, анг.) — lance (копье, анг.)

ландо — лодка, ладья

number (номер, анг.) — name (имя, анг.), нэмм (имя, саам.)

limb (язык, конечность, анг.) — нюххчемь (язык, саам.) — l > n, mb > hh

limni (озеро, греч.) — лебедь — нюххч (то же, саам.)

lepure (заяц, албан.) — нюэммель (то же, саам. (l > n, mb > mm)

defendo — defensо (защищать, лат.). Оба слова имеют в основе корень «рука» — manus.

ынпунг (бодать, молд.) — defigo (втыкать, лат.)

dens (зуб, лат.)— dento (то же)

демн (достойный, молд.) — dignus (то же, лат.)

Денежная единица Греции, лепта, тоже восходит к корню лумпь (единица, от понятия рука — лапа). Сюда же отнесем старинную русскую игру в лапту. Английское footboll является точной калькой русского «лапта», потому что и в том, и в другом случае речь идет о игре с помощью ног.

Возможно, приставка des, dis, de в латинском мутировала из les, lis. Другой путь ее изменений — отпадение сонорной и превращение приставки в ис-, из- в русском языке или с- в молдавском. Пример: decutio (стряхивать, сдирать) — молд. скутурэ (то же). Отсюда, кстати, становится ясным первое значение слова экзекуция — это сдирание кожи. А третий путь — превращение в ре-, вы-, что тоже наблюдается в русском языке. Например, латинское deblatero (выбалтывать) этимологизируется из русского корня «болтать». Есть еще одна гипотеза: инфинитив глаголов в иврите образуется с помощью приставки la-, который на ИЕ почве мог перейти в de-.

Иногда мутация приставки сопровождается меной p > k:

Decedo (уйти, лат.) имеет родню в русских словах выход (cedo — ход), шествие, а сам корень можно найти в греческом podhi (нога). В молдавском этот корень дал еще одну мутацию: дечеда (умереть, т. е. уйти окончательно).

В приведенных примерах замечательна мена l > n > d. Мутацию l > n мы видим даже в таких мелочах, как отрицательная частица: арабское ля соответствует европейскому no. И поскольку это произошло очень давно, возникает гипотеза, что в истоках ИЕ языков лежит смешение финно-угорских и семитских наречий. Последние как раз обладают флективностью, которой нет в урало-алтайских языках. Если следовать нашей гипотезе о древней замене l > d (кстати, в финно-угорских языках слов с начальной d практически нет), то можно восстановить некоторые латинские слова таким образом:

dominante (доминирующий) — luminante (от корня лумь — гора, высота, свет);

deca (десять, лат.) — limb (лапа, рука, используемая при счете);

daemon (демон, лат.) — limbon (высший, сияющий)

damno (наказывать) — лупить

dea (богиня, лат.) — лея (река, карел.)

дело — dedo (посвящать себя, лат.)

leg (нога, анг.) — дук (нести, молд.)

limb (конечность, анг.) — deambulo (прогуливаться, лат.)

log (бревно, анг.) — доагэ (клепка, молд.)

липа — дуб

lihanos (палец, греч.) — digitus (то же, лат.)

ливень — дождь

лавр — дафин

logia (слово, греч.) — dicto (говорить, лат.)

луля (трубка, молд.) — дуло

rufos (холм, греч.) — туфэ (куст, молд.)

рыс (смех, молд.) — tooth (зуб, анг.)

луме (люди, молд.) — demos (народ, лат.)

С меной l > n

limb — нимб, небо (то, что наверху, сияние, покров).

Ключевым формантом во множестве случае оказывается то слово, которое в английском сохранилось как limb (конечность). Сопоставление литовского renka (рука) указывает на родство limb и рука. Точно так же, за счет упрощения сложного звука в корне, образовалось от limb и латинское rota (колесо), достаточно сопоставить его с родственным рондо (круговой танец). Оттуда же ведет свое проихождение и слово ряд, чтобы увидеть это, достаточно сопоставить его с молдавским близнецом рынд. Через мутацию l > d от того же корня получилось слово дуб: это видно из сопоставления английского dumb (тупица, от дуб) и молдавских тымпит, тонт с тем же значением. В этом смысле слова тупица и дубина этимологические близнецы. Равенство липа-дуб говорит о том, что словом этим когда-то обозначалось просто дерево. Если вспомнить, что limb это формант, несущий значение дерево-вода-огонь, можно провести аналогию между греческим limni (озеро) и русским луг (место, заливаемое половодьем изначально). От луг через мену г > ж получилось слово лужа, а также английское lake (озеро). Без упрощения сложного звука тот же корень в русском лунка.

Возможность выпадения начального [l] заставляет нас присмотреться к словам с начальной гласной. Например, русское око ведет начало от греческого optikē (зрение), но при восстановлении начального звука оно могло звучать как «лоптика», и это делает понятным выражение «вылупиться», т. е. уставиться на кого-то. В марийском анга означает «река», но с начальным звуком это могло звучать как ранга или ланга, откуда слова река и лагуна, а при восстановлении ng > mb мы снова приходим к форманту limb.