Франкенштейн, или Современный Прометей. Последний человек.

39 ...домике на опушке Виндзорского леса... - См. примеч. 316 к "Франкенштейну".

40 ...вересковый луг Бишопгейт... озеро Вирджиния У отер. - Перечисляются названия живописных мест на территории и в окрестностях Виндзорского леса, часто посещавшиеся супругами Шелли во время их проживания в Виндзоре.

41 ...изломанные, опаленные грозами, жались друг к другу, скрипя под ветром иссохшими ветвями. - Парафраз ст. 31-34 лирико-драматического фрагмента "Орфей", написанного, по-видимому, Перси Шелли в соавторстве с Мэри в январе 1821 г. и впервые опубликованного в 1862 г.

42 ..."зеркало души"... - Цитата из драматического сочинения английского поэта, знакомого М. Шелли, Барри Корнуолла (наст, имя - Брайан Уоллер Проктер; 1787- 1874) "Разбитое сердце" (сц. 2), входящего в его "Драматические сцены и другие стихотворения" (опубл. 1819).

43 ..."звучит как дивная музыка"... - Цитата из "Гамлета" (Ш. 2. 347).

44 Un dia llama ~ у pena apena. - Цитата из драмы испанского драматурга Педро Кальдерона де ла Барки (1600-1681) "Стойкий принц" (1628, опубл. 1640; П. 4. 1129- 1131).

45 О, зачем для нас, смертных, любовь и гибель всегда являются вместе? Когда мы готовим в нашем сердце прибежище для этого нежного создания, туда врывается и его спутница и безжалостно опустошает то, что могло быть приютом и укрытием. - Ср.

следующий фрагмент лирической драмы П.-Б. Шелли "Освобожденный Прометей" (1819, опубл. 1820; I. 772-786):

ШЕСТОЙ ДУХ

...Отчаянье живет в нездешней мгле,

Не носится по воздуху, не ходит по земле,

Придет оно без шороха и веяньем крыла

Навеет упования в сердца, что выше зла,

И лживое спокойствие от тех бесшумных крыл

В сердцах, что дышат нежностью, смиряет страстный пыл, И музыка воздушная лелеет их тогда, Баюкает и шепчет им о счастье навсегда, Зовут они Любовь к себе, - чудовище земли, - Пробудятся и Скорбь найдут в лохмотьях и в пыли.

ХОР

Пусть с Любовью Скорбь - как тень,

Пусть за ней, и ночь, и день,

Гибель мчится по пятам,

Белокрылый скачет конь,

Примечания. Мэри Шелли. Последний человек. Том I. Глава четвертая 607 Вестник Смерти, весь - огонь, Смерть всему, цветам, плодам, Воплощенью красоты И уродливым чертам.

(Пер. К. Бальмонта.)

Глава четвертая

46 ..."при беспощадном свете дня"... - Видоизмененная строка из трагедии П.-Б. Шелли "Ченчи" (1819, опубл. 1820). Ср. у Шелли: "Назойливый, широкий, яркий день" (П. 1.177. - Пер. К. Бальмонта).

47 ..лучше избегать ее, чем предстать перед ней и перед насмешливым светом в роли глупого, влюбленного Икара. - Известнейший древнегреческий миф о гибели Икара, безрассудно подлетевшего на скрепленных воском крыльях слишком близко к солнцу и упавшего в море, использован здесь как аллегория неоправданных любовных мечтаний рассказчика-простолюдина о высокородной Айдрис (которая в дальнейшем неоднократно сравнивается со звездой).

48 Антонио Корреджо (наст, фамилия - Аллегри; 1489/1494-1534) - итальянский живописец эпохи Высокого Возрождения, автор фресок и полотен на религиозные и мифологические сюжеты, зачастую отмеченных новаторскими пространственнокомпозиционными решениями.

49 Клод Лоррен (наст, фамилия - Желле; 1600-1682) - французский живописец и график, большую часть своей творческой жизни проведший в Риме.

50 Фиалка пряталась в лесах ~ Одна, всегда одна. - Цитируются ст. 5-8 стихотворения Уильяма Вордсворта (см. примеч. 298 к "Франкенштейну") "Среди нехоженых дорог..." (1799), входящего в авторский лирический цикл "Люси" (1799-1801, опубл.

1800-1807). Это же стихотворение писательница цитирует в повести "Матильда" (1819-1820, опубл. 1959; гл. 2) и в упоминавшихся выше (см. примеч. 13) "Путешествиях по Германии и Италии" (письмо VI).

51 Дункельд - город в Шотландии, расположенный к северо-западу от Перта, на берегу р. Тей, неподалеку от тех мест, где М. Шелли жила в 1812-1814 гг. (см.

примеч. 18 к "Франкенштейну").

52 Александр Македонский (Александр Великий; 356-323 до н. э.) - царь Македонии (с 336 г. до н. э.), завоеватель множества земель, снискавший славу выдающегося полководца.

53 Соломон - правитель Израильско-Иудейского царства в 965-928 гг. до н. э., инициатор ряда административных реформ. Согласно Библии, славился необычайной мудростью; по преданию, был автором нескольких библейских книг.

54 ...Цезарь погиб, пытаясь стать им... - Намек на последние месяцы правления Гая Юлия Цезаря (см. примеч. 131 к "Франкенштейну"), когда, будучи провозглашен пожизненным диктатором, он фактически приобрел царские полномочия. Атмосфера сервилизма и открытого обожествления Цезаря, в значительной мере созданная его ближайшим окружением, породила в римском обществе оппозиционные настроения, переросшие в заговор республиканцев, в результате которого правитель был убит.

608

Приложения

55 ...даже Кромвель, пуританин и цареубийца, стремился к трону. - Оливер Кромвель (1599-1658) - один из ведущих деятелей Английской буржуазной революции, сыгравший важнейшую роль в победе парламентской армии над войсками короля Карла I в ходе гражданских войн 1640-х годов (см. примеч. 317 к "Франкенштейну").