Французский с Ги де Мопассаном. Избранные новеллы

Il se rappelait en effet que, huit jours auparavant (действительно, он вспомнил, что неделей: «восемью днями» раньше; en effet – на самом деле, в действительности; /вводное слово/ в самом деле, действительно), un pauvre diable qui mendiait sa vie (один бедняк, который жил подаянием; un pauvre diable – бедняк; бедняга; pauvre – бедный; diable, m – черт; mendier – просить милостыню; vie, f – жизнь; mendier sa vie – жить подаянием) s’'etait jet'e dans l’eau parce qu’il n’avait plus d’argent (бросился в воду, потому что у него больше не было денег; eau, f; argent, m – серебро; деньги). Simon 'etait l`a lorsqu’on le rep^echait (Симон был там, когда его вытаскивали из воды; rep^echer – снова ловить /рыбу/; вытаскивать из воды; p^echer – удить рыбу); et le triste bonhomme, qui lui semblait ordinairement lamentable, malpropre et laid (и несчастный человек, который обычно казался ему жалким, грязным и некрасивым; triste – грустный; /уст./ несчастный; lamentable – плачевный; жалкий; malpropre – грязный, неопрятный; propre – чистый, опрятный), l’avait alors frapp'e par son air tranquille (поразил его тогда своим спокойным видом), avec ses joues p^ales, sa longue barbe mouill'ee et ses yeux ouverts, tr`es calmes (с бледными щеками, длинной намокшей бородой и открытыми спокойными глазами; joue, f; mouiller – мочить; ouvrir – открывать). On avait dit alentour (вокруг тогда говорили): « Il est mort (он умер; mourir). » Quelqu’un avait ajout'e (кто-то добавил): « Il est bien heureux maintenant (сейчас он очень счастлив). » – Et Simon voulait aussi se noyer parce qu’il n’avait pas de p`ere (и Симон решил также утопиться, потому что у него не было отца; vouloir – хотеть; намереваться), comme ce mis'erable qui n’avait pas d’argent (как этот несчастный, у которого не было денег).

Il se rappelait en effet que, huit jours auparavant, un pauvre diable qui mendiait sa vie s’'etait jet'e dans l’eau parce qu’il n’avait plus d’argent. Simon 'etait l`a lorsqu’on le rep^echait; et le triste bonhomme, qui lui semblait ordinairement lamentable, malpropre et laid, l’avait alors frapp'e par son air tranquille, avec ses joues p^ales, sa longue barbe mouill'ee et ses yeux ouverts, tr`es calmes. On avait dit alentour: « Il est mort. » Quelqu’un avait ajout'e: « Il est bien heureux maintenant. » – Et Simon voulait aussi se noyer parce qu’il n’avait pas de p`ere, comme ce mis'erable qui n’avait pas d’argent.