Французский с Ги де Мопассаном. Пышка / Guy de Maupassant. Boule de suif

Les Prussiens allaient entrer dans Rouen, disait-on (говорили, что пруссаки вот-вот войдут в Руан).

La Garde nationale qui, depuis deux mois (Национальная гвардия, которая вот уже два месяца), faisait des reconnaissances tr`es prudentes dans les bois voisins (проводила осторожную разведку в соседних лесах; reconnaissance, f – узнавание; разведка), fusillant parfois ses propres sentinelles (подстреливая порой своих собственных часовых; fusiller – расстреливать; fusil, m – ружье), et se pr'eparant au combat quand un petit lapin remuait sous des broussailles (и готовясь к сражению, когда крольчонок шевелился в кустах; remuer – двигаться; шевелиться), 'etait rentr'ee dans ses foyers (вернулась по своим домам; foyer, m – очаг; дом). Ses armes, ses uniformes, tout son attirail meurtrier (ее оружие, ее военная форма, все ее смертоносное оснащение; attirail, m – прибор, снаряжение, оснащение), dont elle 'epouvantait nagu`ere les bornes des routes nationales `a trois lieues `a la ronde (которым она прежде запугивала верстовые столбы национальных дорог на три мили в округе; borne, f; lieue, f – лье, миля), avaient subitement disparu (вдруг исчезло; subit – внезапный; dispara^itre).

Les Prussiens allaient entrer dans Rouen, disait-on.

La Garde nationale qui, depuis deux mois, faisait des reconnaissances tr`es prudentes dans les bois voisins, fusillant parfois ses propres sentinelles, et se pr'eparant au combat quand un petit lapin remuait sous des broussailles, 'etait rentr'ee dans ses foyers. Ses armes, ses uniformes, tout son attirail meurtrier, dont elle 'epouvantait nagu`ere les bornes des routes nationales `a trois lieues `a la ronde, avaient subitement disparu.