Гарибальдийцы. Папа перед лицом Евангелий, истории и человеческого разума

224 … Палаццо Кьятамоне, 15 ноября 1860 года. — Королевский дворец Кьятамоне (Casino Reale del Chiatamone) — особняк в историческом центре Неаполя, на берегу Неаполитанского залива, в нескольких шагах от крепости Кастель д’Ово, на улице Виа Кьятамоне, датируемый XVIII в. и изначально принадлежавший дону Микеле Империале (1719–1782), князю ди Франкавилла и маркизу д’Ориа, а после его смерти перешедший в собственность неаполитанских Бурбонов; в сентябре 1860 г. Джузеппе Гарибальди предоставил этот особняк в пользование Александру Дюма, который поселился в нем и там же разместил редакцию своей газеты «Независимая»; позднее здание было превращено в гостиницу и много раз перестраивалось.

… она швыряла нас из стороны в сторону в треугольнике, заключенном между побережьем Сицилии, побережьем Калабрии и островом Стромболи. — Стромболи (древн. Стронгила) — остров из группы Липарских островов, площадью 12,6 км², на котором находится одноименный действующий вулкан высотой 926 м.

225 … попали там в мертвый штиль, удерживавший нас между гротом Арно и мысом Кампанелла. — Грот Арно (Grotta d’Arno) — неясно, что здесь имеется в виду. Возможно, речь идет о пещере Гротта делл’Арко (Grotta dell’Arco) на южном берегу острова Капри.

Мыс Кампанелла (Punta Campanella) — южная оконечность полуострова Сорренто, ограничивающего Неаполитанский залив с восточной стороны; от восточного берега острова Капри его отделяет пролив Бокка Пиккола шириной около 5 км.

… я разглядел следовавшее вдоль побережья Сорренто судно, и наш капитан распознал в нем пароход «Пифей». — Сорренто (древн. Суррент) — приморский город в Кампании, на берегу Неаполитанского залива, в 24 км к юго-востоку от Неаполя.

«Пифей» («Pytheas») — французское паровое судно, которое носило имя древнегреческого купца, мореплавателя и географа Пифея (ок. 380 — ок. 310 до н. э.), происходившего из Массалии (соврем. Марсель), и принадлежало компании «Альтарас, Кон и Кº»; построенное в 1856 г. в Лондоне, оно впоследствии дважды меняло владельцев, а 19 октября 1897 г. потерпело крушение во французском средиземноморском порту Пор-Вандр.

… Это был один из пароходов, зафрахтованных у компании «Альтарас» королем Франциском II. Командовал им капитан Фачи. — «Альтарас, Кон и Кº» — марсельская судоходная компания, существовавшей в 1856–1877 гг. и занимавшейся морскими перевозками и морским страхованием.

Капитан Фачи (Faci) — написание имени этого персонажа представляется сомнительным.

226 … завтра я пришлю тебе через посредство Каттабени разрешение… — Каттабени, Винченцо (1820–1864) — итальянский патриот, уроженец города Сенигаллия на адриатическом побережье Италии; в ходе экспедиции Тысячи адъютант Гарибальди, а в 1862 г. участник его провалившегося похода на Рим, арестованный в горах Аспромонте и подвергшийся тюремному заключению.

… В гостиницу Крочелле, находящуюся по другую сторону улицы, поступило распоряжение ежедневно доставлять мне обед и ужин… — Неаполитанская гостиница Крочелле (Albergo delle Croccile, по названию соседней церкви) находилась вблизи дворца Кьятамоне, на той же улице Виа Кьятамоне; там останавливались многие знаменитости: Джакомо Казанова, Александр Гумбольдт, Фенимор Купер, Джакомо Верди и др.

227 … Господин Н***, желавший заполучить должность директора раскопок и музеев… обратился к Гарибальди с жалобой против меня. — Вероятно, имеется в виду неаполитанский археолог Джузеппе Фьорелли (1823–1896), профессор археологии Неаполитанского университета, в 1863–1875 гг. директор Национального музея и инспектор раскопок, руководивший раскопками в Помпеях и поставивший их на строго научную основу.

ПАПА ПЕРЕД ЛИЦОМ ЕВАНГЕЛИЙ, ИСТОРИИ И ЧЕЛОВЕЧЕСКОГО РАЗУМА