— А именно: не владею ли я брошью Когтевран, так?
Гарри заёрзал на стуле.
— Извините, но меня беспокоят люди, с которыми я разговариваю, когда не вижу их.
Тут же перед ним материализовалась женщина средних лет, одетая как цыганка.
— Так лучше? — спросила она.
«Тётка, вроде бы, настроена вполне миролюбиво», — подумал Гарри.
— Почему бы и нет? — ответила его мыслям прорицательница.
— Что Вы сказали? — удивился он.
— Почему я должна быть настроена враждебно? Ростислав — мой друг. А ведь это он привёл тебя ко мне.
— У Вас брошь Кандиды Когтевран? — прямо спросил Гарри. Словесные игры порядком ему надоели.
— Увы, уже нет, — вздохнула Вифания.
— Как она попала к Вам? И куда делась?
— Дело в том, что уже много лет мы дружим с Кандидой…
«Чокнутая, — решил Гарри. — Кандида жила тыщу лет назад».
— Нет, я не чокнутая. Я медиум. Могу говорить с духами умерших. Чтобы тебе было понятно, скажу так: ты ведь признаёшь, что можно завести друга по переписке. Допустим, общаешься с кем-то в INTERNЕТе и чувствуешь духовную близость. В то же время никогда этого человека не видел. Ясно?
— В общих чертах, — согласился Гарри.
— Вот и со мной произошло нечто подобное. Выйдя как-то раз на связь с великой волшебницей (по просьбе одного молодого человека), я ощутила, что Когтевран очень близка мне. Юноша ушёл, а я с тех пор регулярно общаюсь с Кандидой. Поверяем друг другу сокровенные мысли. Кое-какие женские секреты. Один раз она поведала мне, зачем приходил тот молодой человек. Оказалось, он завладел её талисманом — брошью в форме орла. Украшение до поры до времени хранилось в лоне семьи Когтевран. Человек по имени Барти Крауч сумел похитить реликвию и передал её Вашему ужасному волшебнику — тому, кого называть не принято. Этот тёмный маг поместил в брошь что-то страшное.
— Как в брошь можно что-то спрятать? — прервал её Гарри.
— Вопрос разумный, — Вифания встала и, поднеся папиросу к горящей свече, закурила. — Эта брошь — медальон. Внутри неё находился локон… не Кандиды… Впрочем, это неважно. Но с тех пор, как брошь оказалась в руках злых волшебников, медальон стал вместилищем частицы жизни… хм… сам знаешь кого. Крауча назначили хранителем броши. Никто не мог бы отнять у него броши, не отняв у него самого жизнь. А сделать это было непросто, потому что Тот Самый Могущественный Тёмный Колдун наделил Барти Крауча сверхсилой. И Кандида научила меня, как выманить её у Крауча.
— Как же? — поинтересовался Гарри.
— Неважно, — сдержанно ответила она. — Но с брошью Краучу пришлось расстаться. Говорят, до конца своих дней он чувствовал вину за то, что не сумел сохранить столь дорогой предмет для своего Хозяина. А Крауч не помнил даже, как он утерял брошку. С той поры я являлась хранительницей драгоценной броши. И вот, несколько дней назад, открываю заветную шкатулку… а брошки нет.
Прорицательница горестно вздохнула. Гарри испытующе смотрел на неё.
— Вы можете вызвать дух Когтевран сейчас?
— Да. Я была готова, что ты не поверишь мне на слово. Дай мне пару минут.
Вифания устроилась за столиком напротив Гарри, взяла в руки хрустальный шар и замерла. Глаза её остекленели. Она погрузилась в транс.
— Вспомни, Гарри, — чужим голосом заговорила гадалка, — заветы старцев Востока. Надо научиться верить людям. Не всем. Но достойным. Отличать подлинное золото от подделки. Всё, от первого до последнего слова, что сказала Вифания, — правда. К сожалению, брошь утеряна. Мы даже не знаем точно, где она. Одни лишь предположения. Мы с твоим учителем никак не придём к единому мнению. То ли она под землёй, то ли под водой. Скорее всего, тебе придётся побывать и в Атлантиде, и в Плутонии. Таков твой путь. Прощай, Гарри.
Голова медиума запрокинулась. Глаза закатились. Изо рта вытекла струйка слюны.
— Пойдём, — тихо сказал Будогорский. — Ей нужно время, чтобы прийти в себя.
Спускаясь по лесенке, Гарри вдруг озарило:
— Про какого учителя говорила … ЭТА?
— Весьма неуважительно ты называешь основательницу Хогвартса «ЭТА», — заметил Барин. — Хочу обратить твоё внимание, что отгадав, о каком учителе шла речь, найдёшь ответ на мою загадку. Помнишь её?
Выйдя на улицу, Будогорский спрятал глаза за солнцезащитными очков. Понять, что там, за их стёклами — совершенно невозможно.
— Как всегда — на самом интересном месте… — проворчал Гарри.
Вечером три товарища (Гарри, Рон и Гермиона) отправились на улицы Рио-де-Жанейро, чтобы вкусить карнавальных прелестей. Они жались друг к другу, стараясь, чтобы их не унесла веселящаяся толпа. Смех, горячительные напитки, языческие маски древнеиндейских богов, латиноамериканская музыка… Широкомасштабное действо оглушало. Несколько раз прохожие разных мастей пытались вовлечь их в гудящий улей праздника. Одна из девушек на мгновение распахнула свою атласную мантию — под ней красовалось голое тело утрированных форм. Рон остолбенел. Гермиона засмеялась.
— Эй, Рон! — она пощёлкала перед его носом пальцами. — Очнись! Груди у этой девицы накладные, а трусы — меховые. Всего лишь иллюзия… но как она на тебя подействовала!