Гарри Поттер и Дары Смерти

Гомон стих; даже Фред и Джордж, балагурившие как бешеные, замолкли. Все смотрели тревожно, взволнованно.

— Нам надо кое-что найти, — заговорил Гарри. — Эта... вещь поможет свергнуть Сами-Знаете-Кого. Она здесь, в «Хогварце», но мы не знаем, где именно. Возможно, она принадлежала Вранзор. Кто-нибудь что-нибудь о таком слышал? Никому не попадалось предмета с изображением орла, например?..

Он с надеждой поглядел на стайку вранзорцев: Падму, Майкла, Терри и Чо, однако ответила Луна. Она пристроилась на ручке кресла, где сидела Джинни.

— Вообще-то есть её диадема. Я говорила, Гарри, помнишь? Потерянная диадема Вранзор. Папа ещё пытался её воссоздать.

— Да, но потерянная диадема, — закатил глаза Майкл Корнер, — она потеряна, Луна. О том как бы и речь.

— Когда она потерялась? — спросил Гарри.

— Говорят, несколько столетий назад, — ответила Чо, и у Гарри упало сердце. — Профессор Флитвик рассказывал, что диадема пропала у самой Вранзор. Её искали, но... — Чо обратилась к соученикам, — не нашли никаких следов, да?

Те закивали.

— Извиняюсь, а диадема — это вообще что? — спросил Рон.

— Такая... на манер короны, — сказал Терри Бут. — Считалось, что она волшебная и дарует мудрость владельцу.

— Да, папа говорил, что хоботки мутотырков...

Но Гарри перебил Луну:

— Никто из вас никогда не видел ничего похожего?

Все замотали головами. Гарри посмотрел на Рона и Гермиону — на их лицах отразилось его собственное разочарование. Вещь, потерянная так давно и, похоже, бесследно, как-то не годится в окаянты... Однако прежде чем Гарри сформулировал новый вопрос, Чо заговорила снова:

— Если хочешь посмотреть, как она предположительно выглядела, я могу провести тебя в нашу гостиную. Там есть статуя Вранзор в диадеме.

Шрам снова обожгло болью. На мгновение Кстати-комната куда-то уплыла, и вместо неё Гарри увидел, как внизу несётся тёмная земля, и почувствовал тяжесть гигантской змеи, обвившей плечи. Вольдеморт снова летел — к подземному озеру или сюда, в замок? Гарри не знал. В любом случае время на исходе.

— Он в пути, — тихо сообщил Гарри Рону и Гермионе. Потом поглядел на Чо — и опять на Рона и Гермиону. — Слушайте, я знаю, шансов мало, но я всё-таки пойду гляну на статую. Хоть узнаем, как выглядит диадема. Ждите меня здесь и берегите другой... — Он не договорил: «окаянт».

Чо вскочила, но запротестовала Джинни:

— Нет, Луна отведёт Гарри. Правда, Луна?

— Конечно, — отозвалась довольная Луна, а разочарованная Чо села.

— Как нам выйти? — спросил Гарри у Невилла.

— Сюда.

Он отвёл Гарри и Луну в угол, где чуланчик скрывал крутую лестницу.

— Каждый день выход в новом месте, так что нас не могут найти, — сказал он. — Беда, правда, в том, что мы тоже никогда не знаем, куда выйдем. Осторожней, Гарри, коридоры ночью патрулируются.

— Ничего, — ответил Гарри. — Мы скоро.

Они с Луной взбежали по длинной лестнице, освещённой факелами, с поворотами в непредсказуемых местах, и наконец достигли стены.

— Давай сюда. — Гарри вытащил из кармана плащ-невидимку и укрыл их обоих. Затем слегка надавил на стену.

От прикосновения стена исчезла, Гарри с Луной выскользнули наружу, и он успел увидеть, как стена запечаталась вновь. Они стояли в тёмном коридоре. Гарри подтолкнул Луну обратно в тень и достал из кисета Карту Каверзника. Приблизив её к глазам, он поискал, где они очутились.

— Мы на пятом этаже, — шепнул он, разглядывая точечного Филча, удалявшегося от них по следующему коридору. — Пошли.

И они на цыпочках двинулись в путь.

Гарри раньше часто бродил по замку ночью, но никогда ещё сердце его не колотилось так сильно, никогда столь многое не зависело от благополучного исхода вылазки. Они шли и шли по прямоугольникам лунного света на полу, мимо рыцарских доспехов, скрипевших при их появлении, сворачивали за углы, где неизвестно кто или что затаилось; шли, проверяя Карту Каверзника, если освещение позволяло, дважды замирали, пропуская призрака. В любую секунду Гарри предчувствовал препоны, больше всего боялся столкнуться с Дрюзгом и изо всех сил напрягал слух, чтобы не пропустить полтергейста.

— Сюда, — шепнула Луна, за рукав потянув его к винтовой лестнице.

Они поднимались по головокружительно крутой спирали. Гарри никогда прежде здесь не бывал. Вскоре они подошли к двери. Ни замочной скважины, ни дверной ручки — только ровная дубовая поверхность и бронзовый молоточек в форме орла.

Луна потянулась к молоточку. Получилось довольно зловеще: будто в воздухе сама по себе плавала отрубленная белая рука. Луна стукнула молоточком лишь раз, но в тишине как будто грохнул орудийный залп. Клюв орла раскрылся, однако вместо ожидаемого птичьего крика послышался тихий и мелодичный голос:

— Что было в начале: феникс или пламя?

— Хм... Ты как считаешь, Гарри? — спросила Луна задумчиво.

— Что? А пароля нет?

— Чтобы войти, надо ответить на вопрос.

— А если ответишь неправильно?

— Ну... тогда ждёшь того, кто может ответить, — сказала Луна. — И так ты учишься, понимаешь?

— Да... но проблема в том, что мы не можем никого ждать.